Translation for "demasiado arraigado" to french

Demasiado arraigado

• trop enraciné

Translation examples

trop enraciné

Y sin embargo, el hábito de obtener un cuatro de la suma de dos y dos estaba demasiado arraigado en el mecanismo de sus conocimientos como para que lograran desalojarlo sin resistencia, yo lo entendía, y procuraba no ser demasiado severo con ellos.
Cependant, l’habitude d’obtenir un quatre pour la somme de deux et deux était trop enracinée dans le mécanisme de leurs connaissances pour qu’ils parviennent à la déloger sans résistance, je le comprenais, et j’essayais de ne pas être trop sévère avec eux.

Pero el hábito, la educación y la discreción estaban demasiado arraigados en él. A medida que fue transcurriendo la velada, el baile se hizo menos cohibido, la bebida cambió del champaña y el whisky al ron y la cerveza, y todo adquirió un aspecto más popular. A las dos de la madrugada, sólo la total ausencia de peones y de chicas trabajadoras distinguía aquella fiesta de las acostumbradas diversiones del distrito de Gilly, que eran estrictamente democráticas.
Mais l’habitude, la formation, la discrétion étaient trop enracinées. Au fil des heures, la danse devint de moins en moins guindée ; le champagne et le whisky cédèrent la place au rhum et à la bière, et la réception prit le tour des réjouissances propres au bal clôturant la période de tonte et de fêtes toutes démocratiques de Gilly ; seule, l’absence totale d’ouvriers agricoles et de filles de ferme créait la différence.