Translation for "demasiado alboroto" to french

Demasiado alboroto

• trop de bruit

Translation examples

trop de bruit

–En el restaurante y en el bar hay demasiado alboroto.
— Au bar ou au restaurant, il y a trop de bruit.

—Nunca, cariño. La oficina, por más que diga tu madre cuando por la noche armáis demasiado alboroto, no cansa más que la escuela.
— Jamais, ma chérie… Mon bureau, quoi que ta mère en dise quand vous faites trop de bruit le soir, n’est pas plus fatigant que l’école…

El nuevo mando, Fredén, había dado su consentimiento a condición de que no armasen demasiado alboroto, puesto que llevaban un cadáver a bordo.
Le nouveau commandant de bord, Fredén, avait donné son accord à condition qu’on ne fasse pas trop de bruit, eu égard au mort.

—Gracias una vez más… No quiero entretenerla más tiempo… Estaremos en París hasta mañana por la tarde y tenemos muchas cosas que visitar… Hasta la vista, señorita… Si los chicos arman demasiado alboroto, si no se portan con sentido común, no dude en reñirlos… ¡Son tan jóvenes!
— Encore merci… Je ne vous retiendrai pas davantage… Nous ne sommes à Paris que jusqu’à demain soir et nous avons tout à visiter… Au revoir, mademoiselle… Si les enfants font trop de bruit, s’ils ne sont pas sages, n’hésitez pas à leur faire des remontrances… Ils sont si jeunes !