Translation for "demasiado abundante" to french

Demasiado abundante

• trop abondant
• trop abondante

Translation examples

trop abondant

En cuanto a la hija, de formas llenas quizá demasiado abundantes, moldeadas por la seda oscura, encarnaba el perfecto tipo de la falsa mujer fatal.
Quant à la fille, aux formes pleines, voire un peu trop abondantes, moulées dans de la soie sombre, elle incarnait la fausse femme fatale.

Cuando se toca una canción lenta, se activa un sistema de registro para que no aumenten las medidas -lo que daría un cóctel demasiado abundante-, aunque sí el contenido de alcohol.
Lorsque l’on joue un air lent, un système de registre est mis en action, de façon que la dose ne soit pas augmentée - ce qui donnerait un cocktail trop abondant - mais la teneur en alcool.

Tenía el pelo oscuro y revuelto, tal vez demasiado abundante: la cara, con sus ojos luminosos, resultaba larga y estrecha y me recordó la de un zorrito joven.
Elle avait des cheveux noirs mousseux, beaucoup trop abondants : ils amenuisaient encore son visage long et mince où les yeux lançaient des étincelles. Elle me faisait penser à un jeune renard.

como en el caso de Leonard L., cuando pasó del hartazgo al exceso: «Su abundancia de salud y energía (de «gracia», como decía él) se hizo demasiado abundante y empezó a adquirir un cariz extravagante.
lorsqu’il passait de la réplétion à l’excès : « le flux de santé et d’énergie – de “grâce”, pour parler comme lui – qui l’avait envahi devint trop abondant et commença à prendre une forme extravagante.

A las cinco se tomó un café, después se lavó el pelo y se dio un largo baño, que aprovechó para afeitarse las axilas y recortarse un poco el vello púbico, que le crecía demasiado abundante.
Elle prit une tasse de thé à cinq heures, puis se lava les cheveux et se plongea dans un grand bain. Elle se rasa les aisselles et tailla ses poils pubiens trop abondants.

Parecían dos masas de oro sus cabellos, y como eran demasiado abundantes, pasaban a entrambos lados de la frente en dos profundas ondas cargadas de sombra, que sepultaban las orejas y se retorcían en siete vueltas sobre la nuca.
Ses cheveux semblaient deux masses d'or, mais ils étaient trop abondants et bourrelaient son front bas de deux profondes vagues chargées d'ombres, qui engloutissaient les oreilles et se tordaient en sept tours sur la nuque.