Translation for "delinear" to french
Translation examples
Nunca he sabido delinear trazos bien rectos, verticales, idénticos.
Les traits, je n’ai jamais su les tracer bien droitement, verticalement, identiquement.
Gaunt estaba empezando a delinear la «Operación Heironymo» a su escuadrón cuando Rawne oyó ruido en una calle lateral.
Gaunt commençait à tracer les grandes lignes de l’opération Heironymo à ses escouades quand Rawne entendit du mouvement remonter une rue latérale.
Nada emitió fluorescencia, pero un rastro púrpura parecía delinear una forma, y me pregunté si aquello podía significar que estábamos detectando la presencia de tinta blanca.
Aucun élément n'était fluorescent, mais un soupçon de violet parut former un début de dessin, et je me demandai si nous n'avions pas là des traces d'encre blanche.
Como mandaba la tradición, libraron una especie de duelo de esgrima con las cucharas, agrietando la tostada superficie e intentando desviar el arma del contrario, hasta finalmente partir una línea en el centro para delinear sus respectivas porciones.
Ainsi que l’exigeait la tradition, ils bataillèrent avec leurs petites cuillères, faisant craquer le dessus caramélisé et repoussant leurs cuillères pour finir par tracer une ligne au milieu afin de délimiter leurs portions respectives.
Así, Alice tuvo su particular nombre antes de regentar su propio estudio de tatuaje. Tattoo Ole la contrató en el acto. Durante la primera semana Ole Hansen se encargaba de los contornos y le dejaba a ella el sombreado; la segunda semana le permitía ya delinear los contornos.
C’est ainsi qu’Alice se fit un nom avant même d’avoir son salon. Ole l’engagea sur-le-champ. La première semaine, il lui fit tous ses tracés et lui laissa appliquer les couleurs, la deuxième, il la laissa faire le dessin aussi.
Aunque la mayoría de los elantrinos sabía dibujar los aones (todo lo que hacía falta era una mano firme y el conocimiento básico de cómo escribir los caracteres), los maestros de la AonDor eran aquellos capaces de delinear con rapidez y precisión docenas de modificaciones más pequeñas alrededor del aon central.
La plupart des Elantriens du passé savaient les dessiner (une main sûre et des notions basiques d’écriture suffisaient), mais les vrais maîtres étaient capables de tracer vite et bien des douzaines de modifications de détail autour de l’aon central.
No había ninguna definición legal definitiva que delineara con precisión los límites en los cuales las emergencias permitían una relajación de las protecciones constitucionales.
Il n’y avait aucun texte juridique à valeur absolue qui délimite exactement le périmètre des circonstances autorisant qu’on assouplisse les protections constitutionnelles de tout individu.
Las luces veladas de la alcoba parecían mucho más vivas en la proyección y los dibujos de la tapicería del fondo, unidos al reflejo discreto de los vidrios tallados de una lámpara, parecían delinear la imagen de una persona suspendida en el aire.
Les lumières voilées de l’alcôve paraissaient plus vives dans leur reflet, et les dessins de la tapisserie – au fond – alliés au scintillement discret des cabochons d’un lustre semblaient délimiter l’image d’une créature suspendue en l’air.
Ya hacía tiempo que lo habían arrastrado por los caminos de su propia vida, que le habían hecho afrontar todos los acontecimientos significativos de su biografía, todas las preocupaciones éticas, todas las creencias firmemente arraigadas y las preferencias estéticas. Pero no había sido suficiente para cartografiar el paisaje entero, para delinear la topografía que impedía que esos caminos acabaran precipitándose al vacío.
S’ils avaient depuis longtemps traîné l’ancien journaliste sur tous les sentiers de sa mémoire afin d’identifier, parmi les événements de sa vie, les préoccupations éthiques et les préférences esthétiques, ce qui comptait le plus pour lui, cela n’avait pas suffi à cartographier le paysage entier – à délimiter la topographie empêchant ces sentiers de tomber dans le vide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test