Translation examples
Todo premio tiene un jurado y el jurado lógicamente ya debía estar reunido, cerrado a cal y canto, deliberante sin ninguna presión exterior, ni siquiera la de Lázaro Conesal, según habían pregonado los medios de comunicación y según repetirían mañana cuando fuera primera página el nombre del ganador y el título de la novela.
Tout prix a un jury, et logiquement le jury devait déjà être réuni, enfermé à double tour, délibérant sans aucune pression extérieure, même pas celle de Lázaro Conesal, comme les médias l’avaient annoncé et le claironneraient le lendemain quand le nom du lauréat et le titre de son roman s’étaleraient en première page.
La rama legislativa del gobierno, que refleja de un modo activo las opiniones actuales de un espectro mucho más amplio del cuerpo político que una rama ejecutiva atrincherada o un poder judicial vitalicio, debe negociar en su propio seno y llegar a un consenso sobre cada uno de los centenares de problemas que se presentan a sus dos brazos deliberantes.
Le pouvoir législatif, qui reflète d’une manière beaucoup plus réaliste la multiplicité des composantes du corps politique qu’un pouvoir exécutif retranché derrière ses positions idéologiques ou un pouvoir judiciaire nommé à vie, doit réfléchir à chacune des innombrables questions soumises à ces deux assemblées délibérantes et arriver à un consensus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test