Translation for "delegarlo" to french

Delegarlo

• déléguer

Translation examples

déléguer

Y delegarlo en uno de los imanes de las mezquitas podría provocar celos.
Et puis déléguer ce travail à l’un des imams de la mosquée pourrait susciter des jalousies.

Me quedan por efectuar dos inspecciones in situ, pero ahora va a haber que delegarlas.
J’ai deux visites de sites à faire, mais il va falloir que je les délègue.

Delegarla en cualquier cosa que estuviera más allá de mi voluntad: la casualidad, la magia, la carretera, la urna.
Le déléguer à n’importe quoi qui serait au-delà de ma volonté : le hasard, la magie, la route, l’urne.

tal vez estará obligada a delegarle casi todo a Guadalupe, a simplificar las recetas, a renunciar a la investigación y a la experimentación.
elle sera contrainte de déléguer presque tout à Guadalupe, de simplifier les recettes, de renoncer à la recherche et aux expérimentations.

Era reacio a hablar de sentimientos y nunca había hecho el esfuerzo de acercarse a sus hijas, los asuntos femeninos le desconcertaban y prefería delegarlos en Nuria.
Il rechignait à parler de sentiments et jamais il n’avait fait l’effort de se rapprocher de ses filles ; les affaires féminines le déconcertaient et il préférait les déléguer à Nuria.

Hace ya bastante tiempo que me he visto obligado a delegarlo cada vez más en hombres que yo mismo he designado y, sin embargo, en última instancia, sigo siendo responsable de lo que hacen.
Depuis longtemps déjà, j’ai été forcé de le déléguer encore davantage à des hommes nommés par moi, mais, finalement, c’est moi qui suis toujours responsable de leurs actes.

Todo esto era obra de Miguel Romero, cuyo superior conocimiento de los asuntos militares había obligado a Zveri a delegarle todos los asuntos de esta naturaleza, aunque sin que disminuyera el odio que sentían el uno por el otro.
Tout ceci était l’œuvre de Miguel Romero, dont la parfaite connaissance des questions militaires avait obligé Zveri à lui déléguer toutes les responsabilités de cette nature. Mais cela ne diminuait en rien la haine qu’ils se vouaient l’un à l’autre.

Años atrás John Holmes había dirigido la batalla de la Propuesta Uno, y ya hacia el final invertía más de sesenta horas semanales en ocuparse él solo de las minucias de última hora (se encargaba de poner la voz en off en los espots de televisión, iba personalmente a los Kentucky Fried en busca de voluntarios para una maratón telefónica), porque cuando la cosa estaba en su apogeo ningún director podía delegar responsabilidades, ni encontrar alguien en quien delegarlas. El fracaso de la propuesta le había reportado muchas palmaditas en la espalda, muchas e inocentes muestras de gratitud.
John Holmes avait mené celle contre un référendum local quelques années auparavant et vers la fin, il passait plus de soixante heures par semaine à s’occuper seul des détails de dernière minute (faire les voix off des spots télévisés, aller chercher lui-même les repas au Kentucky Fried du coin pour les bénévoles absorbés par de véritables marathons téléphoniques), car lorsque la pression montait, aucun directeur responsable ne pouvait déléguer ses responsabilités, ni même d’ailleurs trouver quelqu’un à qui les déléguer.