Translation for "delegado" to french

Delegado

• déléguer
• délégué
• représentant

Translation examples

déléguer

–¿De los delegados?
— Parmi les délégués ?

¿Los camaradas delegados?
Leurs camarades délégués ?

¿Y quiénes son los delegados?
Qu’est-ce que la Cour des délégués ?

Eres mi delegado en este asunto.
Vous êtes mon délégué dans cette affaire.

Partida de los delegados.
Départ des délégués.

—Soy el delegado del garaje.
Je suis délégué par le garage.

Los delegados se descubrieron.
Les délégués se découvrirent.

Los delegados se miraron.
Les délégués se regardèrent.

—exclamó el delegado.
se récria le délégué.

pero yo no soy más que un delegado, no un jefe.
mais je ne suis qu’un délégué, pas le patron.

représentant

O ni eso: un delegado del comisario.
Même pas : un représentant du commissaire.

—Sí —convino el delegado.
— Oui, acquiesça le représentant.

El delegado del primer ministro, sentado junto a un delegado casi idéntico de la Secretaría de Estado;
Le représentant du Premier ministre assis à côté du représentant presque identique du ministre des Affaires étrangères ;

¿Quién te ha nombrado delegada de las mujeres?
Qui est-ce qui t’a désignée pour être la représentante de la féminité ?

Después del desfile entrevisté al delegado del papa.
Après la revue, j’interviewai le représentant du pape.

—¡Ajá! Debo de ser la delegada de las negras.
– Hum, je dois être la représentante de la Femme noire.

El señor Burlingame…, ¡el próximo delegado de nuestro país en China!
M. Burlingame… notre nouveau représentant auprès de la Chine !

Era el delegado de la BBC, el productor ejecutivo de la película o como se llamara su cargo.
C’était le représentant de la B.B.C., le producteur du film.

—Este otoño ha habido un gran tráfico de delegados roknari en la corte.
— On a vu circuler à la cour beaucoup de représentants roknari cet automne.

—Veo que los delegados de los estudiantes no están presentes —señaló Lyon Bowman.
Lyon Bowman dit, « Je vois que nos représentants étudiants ne sont pas parmi nous. »