Translation for "del trato" to french

Del trato

• de l'affaire
• de l'accord

Translation examples

de l'affaire

–¿Tienes tratos con ellos?
— Est-ce que tu es en affaires avec eux ?

– ¿De qué se trata?
— C’est quoi, l’affaire ?

Tenemos tratos de negocios.
Nous sommes en affaires.

– No se trata de nosotros, es el caso.
– Ce n’est pas nous : c’est l’affaire. »

—No se trata de mi negocio.
— C’est pas pour les affaires.

¿Se trata de negocios?
C’est pour affaires ?

pero ¿de qué asuntos se trata?
mais quelles sont tes affaires ?

—Yo no soy pirata, pero tú tratas con uno que sí lo es.
— Je ne suis pas pirate mais toi, tu as eu affaire à l’un d’eux !

Se trata de un negocio.
Une affaire de travail.

de l'accord

Un trato es un trato, ¿verdad?
Un accord est un accord, n’est-ce pas ?

Un trato es un trato, ocurra lo que ocurra.
Un accord est un accord, de quelque manière qu’il tourne.

Ese era el trato. Pero una cosa son los tratos y otra las promesas.
Tel était notre accord. Mais accord ne vaut pas toujours promesse.

—Un trato es un trato —se apresuró a replicar Minou.
– Un accord est un accord », acquiesça vivement Minou.

Pero aun así…, habíamos hecho un trato, y usted no lo respetó. ¿Un trato?
Mais – on avait passé un accord et vous vous y avez pas tenu. » Un accord ?

—¿Qué hay de nuestro trato?
« Qu’est devenu notre accord ?

¡Ese no era el trato!
Ce n’était pas l’accord prévu !

Hemos hecho un trato.
Nous avons un accord.

Formaba parte de nuestro trato.
C’était dans notre accord.