Translation for "del extremo" to french

Del extremo

• à partir de la fin
• de la fin
• à partir de l'extrémité

Translation examples

de la fin

—En último extremo, sí, la tiene.
— En fin de compte, oui.

¿Sería aquello el extremo del mundo?
Était-ce la fin du monde ?

El dinero, en el extremo izquierdo.
L’argent à la fin à gauche.

Desde Mayenne hasta el extremo de Berry.
Depuis la Mayenne jusqu'au fin fond du Berry.

Sabía que al llegar al otro extremo, moriría.
elle savait qu’à la fin du tunnel elle mourrait.

Registraremos el Castillo de un extremo a otro, hasta que la encontremos.
Nous passerons le Château au peigne fin pour la retrouver !

Ella averiguaría mucho más que la persona situada en el otro extremo de la línea.
Elle en savait plus à la fin que le correspondant.

Al final del día, había llegado al otro extremo del valle.
À la fin de la journée, il avait atteint l’autre bout de la vallée.

No supongo que en último extremo significaran lo mismo para ella que para mí;
Je ne crois pas qu’ils signifiaient les mêmes choses pour elle et pour moi, en fin de compte ;

à partir de l'extrémité

La costa, a partir del extremo del promontorio que formaba la cola de la península, se redondeaba por espacio de cinco millas, distancia que fue rápidamente recorrida sin que las investigaciones más minuciosas revelaran el menor vestigio de desembarco antiguo ni reciente, ni presentara un resto cualquiera de buque, ni de campamentos, ni cenizas de hoguera encendida, ni huella de pie humano.
À partir de l’extrémité du promontoire qui formait la queue de la presqu’île, la côte s’arrondissait sur une distance de cinq milles, qui fut rapidement franchie, sans que les plus minutieuses investigations eussent relevé la moindre trace d’un débarquement ancien ou récent, ni une épave, ni un reste de campement, ni les cendres d’un feu éteint, ni une empreinte de pas !