Translation examples
—Oh, si fueras cubana, si fueras cubana.
« Ah, avec tes si j’étais cubaine, si j’étais cubaine.
Es un cubano. Todavía estamos investigando, pero los cubanos son solidarios entre ellos.
C’est un Cubain. On continue à chercher, mais les Cubains se tiennent entre eux.
También había un cubano.
Et il y avait un Cubain aussi.
Todos eran cubanos.
Ils étaient tous cubains.
Una de ellas era cubana.
L’une d’elles était Cubaine.
Los cubanos son sociables.
Les Cubains le sont.
—No tanto como los cubanos.
– Pas aussi bon que les Cubains.
¿Por qué te consideras cubana?» «Mi familia es cubana. Por eso.
Pourquoi vous considérer comme cubaine ? — Je viens d’une famille cubaine, voilà tout, c’est toute l’histoire.
–A cubanos no, desde luego.
— Certainement pas aux Cubains.
—No, era cubano, pero ahora es nicaragüense.
— Non. Il est né à Cuba mais maintenant il est nicaraguayen.
La crisis de los misiles cubanos había terminado.
La crise des missiles de Cuba était terminée.
¡Una nueva crisis de los misiles cubana!
Une nouvelle crise des missiles de Cuba !
Sólo podía tratarse de una operación cubana.
Ce ne pouvait être qu’une opération concernant Cuba.
Avanzó cojeando hacia la embajada cubana.
Il avança en boitant vers l’ambassade de Cuba.
Fue al día siguiente de resolverse la crisis de los misiles cubanos.
C’était le lendemain du jour où la crise de Cuba avait été désamorcée.
Porque saben que visitó las embajadas soviética y cubana.
Parce qu’ils savent qu’il s’est rendu à l’ambassade d’Union soviétique et à celle de Cuba.