Translation for "dejándole" to french

Dejándole

• le quitter
• le laissant

Translation examples

le quitter

¿Por qué me marché, dejándola sola?
Pourquoi l’avais-je quittée ?

Pero acabará dejándolo, claro.
Mais bien sûr, elle va le quitter.

–¿La mujer de Bobby Battle dejándole?
— Bobby Battle, quitter sa femme ?

Carlos acabó dejándola. ¿Y sabe por qué?
Il a fini par la quitter. Vous savez pourquoi ?

Finalmente, lo habían abandonado dejándolo solo de nuevo.
Elles l’avaient quitté et il s’était retrouvé seul.

Se disculpó y se fue dejándoles bebiendo y alborotando.
Après s’être excusée, elle les avait quittés, éméchés et bruyants.

La multitud abandona la plaza, dejándola vacía.
La foule quitte l'arène, la laissant vide.

Dejándola que pase la noche sola con Michael Celluci.
Quitte à la laisser passer la nuit seule avec Michael Celluci.

Había muerto un tío suyo dejándole una gran fortuna y había abandonado el ejército;
Son oncle était mort, lui laissant une fortune; il avait quitté l’armée.

Me despedí, dejándoles con la idea de que me iba al sur, pero me quedé en Luguvallium.
J’ai pris congé, les laissant croire que je repartais pour le Sud ; je n’ai cependant pas quitté Luguvallium.

le laissant

Habían huido dejándolo todo.
Ils avaient fui en laissant tout derrière eux.

Se había ido dejándolo sobre la mesa.
Il était parti en le laissant sur la table.

Lo observé en silencio, dejándolo hablar.
Je l’observai en silence, le laissant parler.

El sol se había apartado, dejándolo en la sombra.
Le soleil s’était déplacé, la laissant dans l’ombre.

¿Dejándolo así, enfermo y solo?
En vous laissant seul et malade ainsi ?

Salió del cubículo, dejándola con sus papeles.
Il s’éloigna, laissant Jane à ses papiers.

La angustia la abandonó, dejándola extenuada.
L’angoisse se retira d’elle, la laissant exténuée.

Abandonará a su Herr dejándolo desvalido.
Il abandonnera son Herr, le laissant démuni :

– Ahora no me quedo tranquila dejándole aquí.
— Maintenant, je ne serai pas tranquille en vous laissant ici.