Translation for "dejar traslucir" to french
Translation examples
Ninguno de los dos deseaba dejar traslucir semejante posibilidad al otro.
Ni lui ni elle n’étaient prêts à révéler à l’autre une telle éventualité.
–¿Por qué me habéis hecho partícipe de la conspiración? – preguntó César sin dejar traslucir ni la sorpresa ni la indignación que sentía-.
César fut stupéfait, mais se garda bien de le montrer. — Et pourquoi me révéler tout cela ? demanda-t-il.
Benton y Lane cruzan una mirada, los semblantes impertérritos, sin dejar traslucir nada, mientras Lane dice con sarcasmo:
Le Dr Lane et Benton échangent un regard, le visage impassible, de manière à ne rien révéler de ce qu’ils pensent. Le Dr Lane lâche d’un ton sarcastique :
Su rostro de ojos negros y almendrados hizo una leve mueca cuando examinó aquella especie de fotografía fúnebre, sin dejar traslucir si era consecuencia del esfuerzo para ver mejor o de otra cosa.
Son visage aux yeux noirs en amande fit un peu la grimace en scrutant le funèbre cliché, sans vraiment révéler si cette grimace était due à l’examen détaillé ou à d’autres raisons.
Oculté a mi tía lo mejor que supe la agitación en que, pese a su sencillez, me sumía esta revelación, sin dejar traslucir otra cosa que una alegría que le pareció muy natural y que la complació tanto más cuanto que parecía habérmela proporcionado ella.
Je cachai de mon mieux à ma tante l’agitation dans laquelle cette révélation pourtant si simple me plongeait, ne laissant paraître qu’une joie qui lui parut très naturelle et qui lui plaisait d’autant plus qu’il semblait qu’elle me l’eût donnée;
Sin embargo, la observación más detallada revelaba dos hechos desconcertantes: el maniquí era lo bastante transparente como para dejar traslucir dos faros potentes a través de su cuerpo, y sus pies se difuminaban a pocos centímetros de la alfombra.
Cependant, un examen plus attentif lui aurait révélé deux faits déconcertants. Le « mannequin » était assez transparent pour que le contour des choses se vît nettement à travers, et ses pieds se perdaient dans le flou à quelques centimètres au-dessus du tapis.
Puesto que se trataba de una iniciativa de Delamare, y puesto que no tenía ninguna intención de dejar traslucir su verdadero objetivo y sí de dejarlo todo bien atado para obtener las resoluciones que deseaba, lo cual implicaba un gran número de complejas maniobras políticas, Bonneville se sentía relativamente libre de supervisión por el momento.
Étant donné que cette idée venait de Delamare lui-même, qu’il n’avait nullement l’intention de révéler son véritable objectif (on pouvait supposer, toutefois, qu’il avait pour but de faire adopter toutes les résolutions qu’il souhaitait) et que cela l’obligeait à entreprendre nombre de manœuvres politiques complexes, Bonneville se retrouva livré à lui-même pendant quelque temps.
Pero se contuvo, y habló despacio para no dejar traslucir lo que sentía.
Mais il se maîtrisa, et parla lentement, pour ne pas dévoiler ses sentiments.
Y yo no quería dejar traslucir mis verdaderas intenciones y acabar dando cancha a los argumentos de la defensa si me equivocaba.
Et je ne tenais pas à dévoiler mes véritables intentions pour finir par nourrir l’argumentaire de la défense si je me trompais.
Sentado en una cómoda silla de la asociación deportiva Kalevi y con una copa de cerveza cortesía de Kreek, Edgar miró a su antiguo colega del B4 sin dejar traslucir su asombro, fingiendo que la información le era indiferente.
Edgar continua de regarder Kreek dans les yeux, assis sur l’un de ces confortables sièges du club sportif Kalev, devant un verre de bière offert par cet ancien collègue de la B IV, et il tâcha de ne rien dévoiler de sa surprise, de feindre une totale indifférence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test