Translation for "dejar en cuidado" to french

Dejar en cuidado

• laisser aux soins
• laisser dans les soins

Translation examples

laisser aux soins

—¿Y por qué no quiso dejar ese cuidado a la justicia?
— Pourquoi ne pas avoir laissé ce soin à la justice ?

Hurotas y Hui se quedaron otros diez días mientras cargaban sus barcos con los esclavos y todo el botín capturado en Menfis, incluida mi parte del tesoro hicso que yo había aceptado a regañadientes dejar al cuidado de Hurotas.
Hurotas et Hui s’attardèrent encore dix jours, le temps de faire charger leurs navires avec les esclaves et autres butins capturés à Memphis, y compris ma part du trésor hyksos, que j’avais accepté à contrecœur de laisser aux soins d’Hurotas.