Translation for "dejado a" to french

Dejado a

• à gauche
• laissé à

Translation examples

à gauche

Había dejado de acostarse con otras.
Il avait arrêté de coucher à droite et à gauche.

Hemos dejado la iglesia a mano izquierda.
Nous avons laissé l’église à notre gauche.

—Dejad que adivine —dijo el de la izquierda.
— Laissez-moi deviner, lança celui de gauche.

Había dejado la ropa amontonada encima de un banco, a mi izquierda.
Mes vêtements étaient entassés sur un banc, à ma gauche.

—Detalle que nuestros críticos progresistas no han dejado de señalar.
— C’est un point que nos critiques de gauche n’ont pas manqué de souligner.

La mitad izquierda era un patchwork de cicatrices dejadas por las quemaduras.
La moitié gauche était un patchwork de cicatrices laissées par les brûlures.

La segunda le había dado en el hombro y le había dejado paralizado el brazo izquierdo.
La deuxième balle l'avait atteinte à l'épaule et avait paralysé le bras gauche.

La espada que Song blandía en la mano izquierda lo alcanzó en el costado que había dejado expuesto.
L’épée gauche de la Kanlin le frappa au flanc qu’il avait exposé.

Llegué a tiempo para sentarme a la izquierda de mi madre, una silla que habían dejado libre para mí deliberadamente, supuse.
On m'avait apparemment laissé une place à gauche de mère et je m'y glissai.

laissé à

Luego se marchó, y le ha dejado lo que le ha dejado.
Après, il est parti et il lui a laissé ce qu’il lui a laissé.

Pero no nos lo han dejado.
Mais ils ne nous l’ont pas laissé.

Vosotros habéis dejado que se largara, la policía ha dejado que se largara, todo el mundo ha dejado que se largara.
Vous l’avez laissé filer, la police l’a laissé filer, tout le monde l’a laissé filer.

—¡Para lo que había dejado…!
— Pour ce qu'il a laissé !

Pero no lo ha dejado.
Mais il ne l’a pas laissé.

No me habría dejado.
Elle ne m’aurait pas laissé faire.

No lo habría dejado a otro.
Il ne l’aurait pas laissé à un autre.

—Y tú le has dejado…
« Et toi, tu l’as laissé faire… »

¿Por qué me había dejado?
Pourquoi m’avait-elle laissé ?

¡Me has dejado sin nada!
Tu m’as laissé sans rien !