Translation examples
Cuando termine el fumi-e, vengan a nuestra y… —Deja la frase a medias para dirigirse a una de las nodrizas—. ¡Haz callar a ese lechón llorica!
Après le fumi-e, rejoignez-nous à notre… » Elle abandonne sa phrase et lance à une des nourrices : « Fais donc taire les couinements de ce porcelet !
Vusi Ndabeni hablaba por teléfono con Vaughn Cupido. —Deja que mire su dirección de correo electrónico —le dijo, y se acercó al joven del delantal que estaba sentado en el porche con el resto de la plantilla—.
— Laisse-moi prendre leur adresse e-mail, dit Vusi Ndabeni à Vaughn Cupido. Il s’approcha du jeune homme en tablier assis sur la véranda avec son équipe.
Russ no deja de pensar en completar la base, pero desvía rutinariamente la mirada hacia el letrero de los vestuarios del centro para ver si se enciende la primera E de CHESTERFIELD, lo que indicaría un error.
Russ pense base atteinte complètement, mais il regarde machinalement le panneau des vestiaires, en plein milieu, pour voir si le premier E de CHESTERFIELD s’allume, indiquant une erreur.
Josh y Lilly intercambian una mirada significativa cuando el vehículo al que siguen deja la calle mayor y se dirige hacia la plaza del pueblo, en la que una estatua de Robert E.
Josh et Lilly échangent à nouveau un regard lourd de sens alors que le véhicule de tête quitte la rue principale et se dirige vers le parc, où une statue de Robert E. Lee monte la garde près d’un kiosque envahi par des lichens.
–Es tu hijo, O-Tar-le recordó E-Thas-, y no deja de ser el hombre más querido en Manator… Sólo te hablo de hechos que no pueden ser ignorados, y me atrevo a hacerlo porque sólo cuando comprendáis la verdad podréis buscar un remedio para los males que se ciernen sobre tu trono.
— C’est ton fils, O-Tar, lui rappela E-Thas, et il n’y a pas d’homme plus populaire à Manator. Je ne te parle que de faits qui ne peuvent pas être ignorés et j’ai l’audace de le faire parce que, si tu te rends compte de la vérité, tu pourras trouver un remède aux maux qui menacent ton trône.
Él había estado mandándole todas las semanas largas cartas por e-mail que la hacían sentirse culpable por la brevedad de las que ella le mandaba como respuesta, tan culpable que resolvió el problema respondiendo sólo cada dos o tres cartas, y estaría bien tener a alguien con quien compartir la carga—. Además —le dijo a Laura—, no deja de preguntar por ti.
il lui écrivait de longs messages toutes les semaines, qui la culpabilisaient parce qu’elle-même restait très laconique. Si elle avait résolu le problème en ne répondant qu’à un e-mail sur deux ou trois, elle apprécierait d’être en partie déchargée de ce fardeau. « En plus, il n’arrête pas de me poser des questions sur toi. »
Deja que ellos lo hagan primero; que pasen toda la mañana rezando y clamando, pidiendo que Baal descienda para recibir lo que le está siendo ofrecido. Ellos clamarán en voz alta, y se herirán con sus puñales y pedirán que el novillo sea recibido por el dios, pero nada sucederá.
Laisse-les faire d ’ abord ;qu ’ ils passent toute la matin é e à prier et à crier,demandant à Baal de descendre pour recevoir cequi lui est offert.« Ils crieront à haute voix et ils se tailladerontavec leurs poignards et ils prieront que le bouvil-lon soit re ç u par le dieu, mais il ne se passera rien.« Quand ils seront fatigu é s, tu empliras quatrejarres d ’ eau et tu les verseras sur ton bouvillon.Tu le feras une seconde fois.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test