Translation examples
—¿Una deidad femenina?
— Une déité féminine ?
ante la gran deidad,
Devant la grande déité
Esa pérdida es una afrenta a la deidad.
Pareille perte, affront contre déité.
Una deidad que une lo divino y lo demoníaco.
Une déité qui unit le divin et le démoniaque.
Como una deidad, la deidad de mi deseo, había sido perfectamente inteligible, mi pequeña Venus particular, reclinada en el hueco de mi brazo;
En tant que déité, la déité de mes désirs, elle avait été parfaitement intelligible, ma propre petite Vénus à moi nichée au creux de mon bras ;
Ninguna de las deidades parece reparar en mí.
Aucune des déités ne paraît remarquer ma présence.
[61] Deidad marina noruega.
59 Niord est une déité marine Scandinave.
Como Shemoss y otras deidades de leyenda? ¡Oh, no!
Tel Shemosh et autres déités ? Non !
Hacer que la deidad no sea sádica, solamente un juez enormemente sabio. La deidad superior solo es modelo de conducta correcta.
Déité pas sadique en rien, en contraire puissant juge sage. Modèle déité unique agissement correct.
Justificar futuros actos de crueldad de la deidad.
Justifie futurs actes cruauté par déité.
Después de todo él era la deidad, ¿no?
C’était lui le dieu, après tout.
Había tenido que acercarse a una deidad.
Elle avait dû s’approcher d’un dieu.
aclama a la deidad encarnada […].
Saluez le Dieu incarné…
A las deidades circulianas les encantaría.
Les dieux circliens adoreraient ça.
¿O lo hace esa deidad griega, Hades?
Et ce dieu grec, Hadès ?
¿Y esta es una de las deidades a las que yo amaba sin reservas?
Dire que c’est l’un des dieux que j’aimais sans réserve autrefois…, songea-t-elle.
—¿Viste a una de nuestras deidades? —Sheyr, creo.
—Vous avez vu un de nos dieux ? —Je crois que c’était Sheyr.
Me advertiste de que las deidades intentarían matarme.
Tu m’avais prévenue que les dieux essaieraient de me tuer.
Eso no es una deidad.
Ce n’est pas une divinité.
¿Por qué no una deidad?
Pourquoi pas une divinité ?
Él no es la deidad más alta;
Ce n’est pas lui la Divinité.
Es una deidad cruel.
C’est une divinité cruelle.
¿Una deidad conejo?
Une divinité lapine ?
Tenemos una deidad estúpida.
Nous avons une divinité stupide.
¡Y ante los ojos de las deidades!
Et sous les yeux des divinités !
Espléndido como una deidad.
Superbe comme une divinité.
¿Cuál es la deidad que ella adora?
Quelle divinité vénère-t-elle?