Translation for "degustando" to french

Degustando

• dégustation

Translation examples

dégustation

Seguí degustando el confite de pato, ajeno a su insistente mirada.
Je continuai de déguster le confit de canard, indifférent à son regard insistant.

A juzgar por el movimiento de succión de sus labios, parece estar degustando un sueño delicioso.
La succion de sa bouche semble déguster un songe délicieux.

Dos mesas más allá, Charlot estaba entretenidísimo degustando erizos.
Deux tables plus loin, Charlot était fort occupé à déguster des oursins.

El patrón estaba sentado a una de las mesas, el único huésped en todo el comedor, degustando lo que parecían azucarillos para el café.
Le patron était assis à une table, seul client de toute la salle, en train de déguster ce qui me parut être des morceaux de sucre pour le café.

Éste se hallaba ocupado degustando una taza de caldo que su mujer acababa de prepararle en la cocina. —¿Cómo te encuentras? —¡Siéntate! No, no al sol. Me impides ver la plaza.
Celui-ci était occupé à déguster un bol de bouillon que sa femme avait préparé elle-même à la cuisine. — Ça va toujours ? — Assieds-toi !… Non ! pas dans le soleil… Tu m’empêches de voir la place…

Di algunos billetes a esos hombres de azul que pasan los días compartiendo nuestros duelos y llevando nuestros ataúdes, y después fui a aprovechar mi última noche en el Ritz degustando unos coñacs con trufas en el bar Hemingway, mientras escuchaba a un pianista demasiado listo que hacía que todas sus melodías sonasen como si fueran baladas de Sinatra. Dos
Je donnai deux billets à ces braves hommes en bleu qui passent leur journée à partager nos deuils et porter nos cercueils, puis je partis profiter de ma dernière soirée au Ritz à déguster des cognacs aux truffes dans le bar Hemingway, en écoutant un pianiste trop sage qui faisait sonner tous ses titres comme des ballades de Sinatra.

Pasamos la tarde holgazaneando delante del combo, ese monitor de vídeo Sony que retransmite las tomas una por una: Tamara en la terraza, Tamara en la escalera, Tamara en el jardín, plano largo de Tamara, plano corto de Tamara, Tamara naturalmente artificial, Tamara mirando a cámara, Tamara artificialmente natural, Tamara degustando el producto (apertura del opérculo, hundimiento de la cuchara, deleite bucal), Tamara y su conmovedor.
Nous passons l’après-midi à glander devant le combo, ce moniteur vidéo Sony qui retransmet chaque prise: Tamara sur la terrasse, Tamara dans l’escalier, Tamara dans le jardin, Tamara en plan large, Tamara en plan serré, Tamara naturellement artificielle, Tamara en regard caméra, Tamara artificiellement naturelle, Tamara en dégustation produit (ouverture de l’opercule, plongeon de la cuiller, délectation buccale), Tamara et son coude émouvant, Tamara et ses seins à dessein.