Translation examples
Pero ni mi padre ni ningún miembro de la familia se ocupaban del carnero ni intervenían en el sacrificio, y dejaban el reparto de la carne y la piel entre los pobres al carnicero y al portero. Como ellos, yo siempre había permanecido alejado de aquella ceremonia de degollamiento que se llevaba a cabo desde hacía años las mañanas de la fiesta en el solar vacío de al lado. Mientras Füsun y yo nos encaminábamos sin hablar hacia la tienda de Aladino se levantó una fresca brisa al pasar por delante de la mezquita de Teşvikiye y fue como si mi incomodidad me provocara un escalofrío. —¿Te has asustado?
Cependant, ni mon père ni personne dans la famille n’entendait choisir, tuer et découper le mouton ; c’est au cuisinier et au concierge qu’on laissait le soin de distribuer la viande et la peau. Comme eux, je ne m’étais jamais intéressé à l’abattage rituel auquel on procédait chaque année sur le terrain vague d’à côté. Füsun et moi marchions sans rien dire vers le magasin d’Alaaddin ; devant la mosquée de Teşvikiye, un vent froid se mit à souffler et je frissonnai, comme sous l’effet de ma propre inquiétude. — Tu as eu peur tout à l’heure ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test