Translation examples
Y no había otro lugar donde poder tender una trampa entre allí y las tierras tagras que permitiera que ochenta hombres insuficientemente equipados, una mezcla de arqueros, degolladores, algunos jinetes, su hermano, su famoso padre y él, tuvieran esperanza de vencer a tantos soldados.
Et il n’y avait aucun autre endroit d’ici aux tagras pour tendre un piège, pour que quatre-vingts hommes à l’équipement hétéroclite – mélange d’archers, de coupe-gorge, avec quelques cavaliers, lui-même, son frère et leur fameux père – eussent le plus mince espoir de vaincre des soldats aussi nombreux.
O, al menos, lo estaban si sus madres les decían que se estuviesen quietos, pero esto no impedía que el barbero les aporrease la cabeza con una palma tan sólida como la cara plana de una hachuela, murmurando: «Estáte quieto.» Corrían rumores de que había chicos a los que les habían rebanado la punta de las orejas porque no se estaban quietos. A las navajas las llamaban degolladoras.
Ou du moins, leur mère leur disait de ne pas bouger, ils ne bougeaient pas, mais cela n’empêchait pas le coiffeur de leur asséner un coup sur la tête avec une paume aussi dure que le plat d’une lame de hachette en marmonnant : « Ne bouge pas. » Il y avait des histoires de garçons qui s’étaient fait trancher le haut de l’oreille parce qu’ils n’étaient pas restés tranquilles. Rasoirs, coupe-choux, coupe-gorge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test