Translation examples
—¿Y el certificado de defunción?
— Et le certificat de décès ?
Un certificado de defunción.
Un certificat de décès.
—Hay un certificado de defunción.
— On a un certificat de décès.
no hay certificado de defunción.
Il n’y a pas de certificat de décès.
¿Quiere también defunción? —Sí.
Vous voulez décès aussi ? — Oui.
—Y al juez para que certifique la defunción.
– Et le juge, pour qu’il constate le décès.
—Eso dependerá del acta de defunción, ¿no?
— Cela dépendra de l’acte de décès, n’est-ce pas ?
–Le extiendo el certificado de defunción.
— Je vous fais le certificat de décès.
¿Ha visto su certificado de defunción?
Avez-vous vu un certificat de décès ?
Nacimientos, bodas, defunciones.
Naissances, mariages, décès.
Una prima por defunción.
Une prime à la mort.
La defunción de Mercer, por ejemplo.
Il y avait eu la mort de Mercer.
Ellas anuncian nuestros nacimientos y nuestras defunciones.
Il marque les naissances et les morts.
—¿Se les ha informado de la defunción de la madre?
— Ont-ils été informés de la mort de leur mère ?
Es su partida de defunción, y él lo sabe.
Un contrat comme celui-là est son arrêt de mort, et il le sait.
Las noticias de las defunciones se extendían con rapidez.
Les nouvelles de la mort se répandaient rapidement.
Efectivamente, la prensa había dado la noticia de su defunción.
La presse a annoncé sa mort, en effet.
Nadie ha solicitado una declaración de defunción presunta.
Personne n’a déposé de demande pour qu’il soit réputé mort.
Si no había certificado de defunción, tenías que creer que estaba vivo.
Si leur mort n'était pas officialisée, on était obligé de se dire qu'ils étaient vivants.
Y después, tenía esa sensación de muerte compartida, esa defunción por empatia.
Et puis cette sensation de mort partagée.