Translation for "defoliant" to french

Defoliant

• défoliant

Translation examples

défoliant

Menuda ironía, piensa Keller: chicos de Air America que antes transportaban heroína a los señores de la guerra tailandeses y ahora rocían con defoliantes el opio mexicano.
Une ironie à goûter comme il se doit – des mecs de Air America, qui transportaient jadis dans leurs cales l’héroïne pour les seigneurs de la guerre thaïs, vaporisent aujourd’hui des défoliants sur l’opium mexicain.

Grandes bichos asesinos gigantes, decía, bichos mutantes, bichos con el DNA revuelto, bichos que eran alterados químicamente por el napalm y los defoliantes y el gas lacrimógeno y el DDT.
Des insectes géants, des tueurs, disait-il, des insectes mutants, des insectes avec un ADN complètement niqué, des insectes qui étaient chimiquement modifiés par le napalm et les défoliants et les gaz lacrymogènes et le DDT.

Mientras que al Gato parecían haberle dado gas defoliante, éste negaba con la cabeza ante cada pregunta, aunque tenía el cuerpo tan maltrecho como su carnal, con manchas nuevas sobre las de nacimiento que ya traía en la piel, y cortes en el pecho y los muslos, insólitamente vulnerable con toda su desnudez gorda y velluda trincada a la silla por los alambres que se hundían en la carne, amoratando manos y pies hinchados.
Tandis que le Gato Fierros semblait avoir été passé aux gaz défoliants, lui faisait non de la tête à chaque question, alors que son corps était en aussi mauvais état que celui de son compère, avec de nouvelles taches qui venaient s’ajouter à celles que, de naissance, il portait sur la peau, et des entailles sur la poitrine et les cuisses, insolitement vulnérable dans sa grosse nudité velue attachée à la chaise par les fils de fer qui s’enfonçaient dans sa chair, mains et pieds enflés et violacés.

Sería tan fácil dar marcha atrás y atenerse a la línea de la compañía… Conformarse con los traficantes de marihuana de poca monta que los mexicanos quieren entregarte, rellenar obedientemente informes acerca de que el esfuerzo mexicano antidroga está dando sus frutos (lo cual no deja de tener su gracia, teniendo en cuenta que los aviones defoliantes mexicanos pagados por Estados Unidos están arrojando sobre todo agua; de hecho, están regando las plantaciones de marihuana y amapolas), y disfrutar de la vida.
Ce serait si facile de laisser tomber et de suivre l’esprit et la lettre de la Compagnie. Contente-toi des trafiquants de marijuana au petit pied que les Mexicains veulent te donner, adresse respectueusement tes rapports en expliquant sagement que l’effort anti-drogue mexicain baigne littéralement (ce qui serait une excellente plaisanterie, dans la mesure où les avions chargés de défoliant financés par les États-Unis ne balancent que de l’eau ou presque… en fait, c’est eux qui arrosent la marijuana et les champs de pavot), cale-toi dans ton fauteuil et apprécie le séjour.