Translation for "definiéndose" to french

Definiéndose

• définir
• définissant

Translation examples

définir

A medida que se hacía más larga, Leonard parecía estar inventándose y definiéndose a sí mismo.
Au fur et à mesure qu’elle s’allongeait, il avait l’impression de s’inventer et de se définir lui-même.

Cuando los judíos empezaron a redactar los textos centrales sobre los que habría de fundarse su identidad estaban ejerciendo esa voluntad, definiéndose de forma consciente (inventándose a sí mismos) como nadie había hecho hasta entonces.
En se mettant à composer les principaux textes sur lesquels se fonderait leur identité, les Juifs exerçaient cette volonté en se définissant consciemment – en s’inventant –, ce que personne n’avait jamais fait avant eux.

Siguió contándome el plan que tenía, apenas podía llamársele un plan, era más bien un vago impulso de actuar en una cierta dirección, y aunque la acción aún no estaba clara, a medida que pasaban los días los parámetros de los hechos iban definiéndose por sí mismos.
Il m’exposa alors son plan, qui était moins un plan qu’une vague compulsion à agir dans une certaine direction, et, bien que cette action fût encore peu claire, au fil des jours ses paramètres factuels étaient en train de se définir.

—Puso los ojos como platos y se abanicó con el sombrero—. Contigo es muy distinto a todo lo anterior. Pero debes tener presente que se ha pasado los últimos diez años definiéndose como revolucionaria, y ahora descubre que lo que realmente desea es quitarse todo eso de encima, sus creencias, su país, su misión y, pues sí, a su viejo y estúpido marido, para estar con un gánster estadounidense. ¿Tú crees que eso lo va a reconocer de la noche a la mañana?
(Il écarquilla les yeux en s’éventant le visage avec son chapeau.) C’est différent de tout ce qu’elle a pu ressentir jusque-là. En attendant, tu ne dois pas oublier qu’elle a passé les dix dernières années à se définir comme révolutionnaire ; or, aujourd’hui, elle se rend compte que son souhait le plus cher, ce serait de tout balancer par la fenêtre – ses convictions, son pays, son sens de la mission, et même son abruti de minable de mari – pour vivre avec un gangster américain. Tu crois vraiment qu’elle est prête à l’admettre ?