Similar context phrases
Translation examples
Era despreciado y se le tildaba de intelectualmente deficiente.
Il était méprisé et jugé intellectuellement déficient.
—Sí, es deficiente mental o algo parecido, ¿no?
«Oui... il est mentalement déficient, ou quelque chose du genre, n'est-ce pas?
Todo lo que sé me indica que yo soy el distinto, el deficiente.
Tout ce que je sais me crie que je suis différent et déficient.
Solo es pequeña, no es una deficiente. —Claro que no.
« Elle est seulement petite. Elle n’est pas déficiente. — Bien sûr que non.
¿Es tan deficiente la Biblioteca en lo referente a este planeta?
La Bibliothèque est-elle à ce point déficiente en ce qui concerne cette planète ?
Explico lo de mi deficiente sentido del olfato y la bronquitis de Ellen.
Je lui explique mon odorat déficient, et la bronchite d’Ellen.
Lento no equivale a deficiente. Simplemente es lento.
Être lent, ça ne veut pas dire qu’on est déficient.
Mi fingimiento interminable. Mi miedo a que ella pensara que yo era un monstruo y un ser deficiente.
La peur qu’elle me prenne pour un monstre, me juge déficient.
Sus propios tiros eran con frecuencia deficientes, pero Spike no se desconcertaba.
Pourtant, ses lancers à lui étaient souvent défectueux, mais Spike n’en paraissait nullement surpris.
–Tu Silencio es deficiente para tu grupo de edad-, dijo él, el agua fresca bajo sus dedos mientras los giraba de nuevo.
— Tu as un Silence défectueux pour ton âge, dit-il, décrivant des doigts un nouveau cercle dans l’eau fraîche.
la serie de obreros víctimas de accidentes, y el crecido número de aeroplanos que se habían destrozado a causa del material deficiente.
le nombre des ouvriers victimes d’accidents, la série des avions écrasés au sol à cause de matières premières défectueuses.
Que la misma deficiente presión sanguínea impropia de un oficial no entorpeciera en absoluto los deberes de un soldado raso era una absurda incongruencia.
Que la même pression sanguine défectueuse, qui l’avait disqualifié pour devenir officier, ne soit pas considérée comme incompatible avec les obligations d’un simple soldat était d’une incohérence grotesque.
—¿Sabe, Kenton? —dijo por fin—. Lo malo en usted es que nació miembro de una de las razas dominantes. Su sentido del peligro es deficiente, su presunción es monumental.
— Vous savez Kenton, finit-il par dire, votre problème, c’est d’appartenir depuis la naissance à une classe dirigeante. Votre perception du danger est défectueuse et votre suffisance, monumentale.
Pero a pesar de todos los argumentos reduccionistas, Perowne no logra convencerse de que sólo unas moléculas y unos genes deficientes están aterrorizando a su familia y le han roto la nariz a su suegro.
Malgré tous ses arguments réducteurs, Perowne n’arrive pas à se convaincre que des molécules et des gènes défectueux puissent à eux seuls terroriser sa famille et avoir fracturé le nez de son beau-père.
Lidiaba con un valor nervioso que no podía durar, y como su técnica era deficiente, era seguro que se dejaría matar, de manera que cuanto más dinero reuniese antes de que aquello llegara, sería mejor.
il combattait avec un courage nerveux qui ne pouvait durer et, avec sa technique défectueuse, il était certain qu'il se ferait détruire par un taureau, et plus il ramasserait d'argent avant que cela n'arrive, mieux cela vaudrait.
En sus discursos y en sus escritos, en su doctrina y en su vida, esta mujer, en el espacio de una década, salva todos los obstáculos de su origen modesto y de su deficiente formación: aprende sin esfuerzo, en verdad todo afluye a ella.
Dans ses discours et ses écrits, dans sa vie et sa doctrine, cette femme franchit, au cours d'une décennie, tous les obstacles provenant de sa modeste origine et de son éducation défectueuse : elle apprend sans apprendre, tout afflue véritablement à elle.
Cuando se aventuraron dentro del tubérculo de donde provenía ese rumor, el zumbido se elevó convirtiéndose en un áspero quejido, como si estuvieran transmitiendo a todo volumen el aria de una soprano por un sistema de altavoces deficiente.
Mais lorsqu’ils débouchèrent dans la galerie d’où provenait le bruit, il se mua en une série de gémissements criards, comme si des vocalises étaient diffusées avec le maximum de puissance par un système de haut-parleurs défectueux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test