Translation for "deferentes" to french

Deferentes

• respectueux
• déférent

Translation examples

respectueux

Ortiz, deferente, la sostuvo para su jefa.
Ortiz tint la portière pour sa patronne, respectueux.

unos esbirros atemorizados y deferentes atendieron a mis necesidades.
des larbins tremblants et respectueux s’occupèrent de moi.

– Tú mandas -dijo el Turista con expresión deferente-.
— Toi ! répondit le Touriste avec un signe de tête respectueux.

Era muy deferente, absolutamente chino en su apego a las tradiciones.
Il était respectueux, tout à fait chinois dans sa façon d'observer les traditions.

Entonces, de pronto, se volvió cordial, deferente, casi cohibida.
Et soudain elle se montra cordiale, respectueuse, presque timide.

La policía del parque y la de Washington destacaba por su uniforme y sus modales un tanto deferentes.
Les membres des polices de Washington et des Parcs se distinguaient par leur uniforme et leur attitude assez respectueuse.

Aquella noche, en su cama, me aseguré de no ser nada distinto de lo que había sido hasta entonces: amable, respetuoso y deferente.
Ce même soir, dans son lit, je pris soin de ne pas dissembler de ce que j’avais été jusqu’alors : tendre, attentionné, respectueux.

Apareció un hombre delgado de cabello gris emplastado con fijador. Se detuvo con aire deferente.
Un homme décharné aux cheveux gris gominés entra, s’immobilisant sur le seuil d’un air respectueux.

Otra voz (grandilocuente y deferente, aunque con un deje altivo) dijo: —Discúlpeme, señorita, pero no sería sabio presuponer nada.
Une autre voix, sonore, respectueuse mais peut-être un poil paternaliste, dit :

déférent

El tono era cortés, e incluso deferente.
Le ton était courtois, et même déférent.

—¡Soy todo deferentes oídos, padre mío!
— Je suis tout oreilles déférentes, père !

En mi compañía, solo, era educado y deferente.
Seul avec moi, il était poli et déférent.

La rodeaba un grupo de personas deferentes.
Une foule déférente l’entourait.

Se toma confianzas pero también se muestra deferente.
Il se montre familier mais déférent aussi.

Nada puede sacar de esos peleles deferentes.
Rien à tirer de ces pantins déférents.

Con él mantenían una actitud deferente y fría.
Ils observaient à son égard une attitude déférente et froide.

Pero era una familiaridad deferente, no se atrevió a sentarse hasta que él se lo indicó.
Mais c’était une familiarité déférente et il ne s’assit qu’après qu’on l’y eut invité.

¿O su cortesía deferente, su humildad, sus «Señor Comisario»?
Ou sa politesse déférente, son humilité, ses « Monsieur le Commissaire » ?

Se mostró amable y deferente en el vestíbulo del hotel.
Dans le hall de l’hôtel il se montra aimable et déférent.