Translation for "defendiéndome" to french

Defendiéndome

• me défendre

Translation examples

me défendre

—¿Quiere seguir defendiéndome?
— Voulez-vous continuer à me défendre ?

Se hizo el silencio, y Gloria continuó defendiéndome.
Il y eut un silence et Glória continua à me défendre.

Y pienso, ¿por qué siempre he de andar defendiéndome de este triste joven?
Alors je me demande : Pourquoi ai-je toujours à me défendre contre ce jeune homme vieilli et triste ?

yo seguí defendiéndome también delante de ella, juré que en la aglomeración del recreo me habían empujado.
Devant elle, je continuai à me défendre en jurant avoir été poussée dans la cohue de la récréation.

No es que tema que me llamen mentiroso, pero soy demasiado viejo para perder el tiempo defendiéndome de los idiotas.
Ce n'est pas que j'aie peur qu'on me traite de menteur, mais je suis trop vieux pour perdre mon temps à me défendre contre des idiots.

Pronto me quedé sin fuerzas para seguir defendiéndome, así que tuve que dejar que continuara, y todo terminó antes de lo que me había imaginado.
Au début, je lui avais résisté avant de renoncer à me défendre pour le laisser faire, et tout alla très vite.

Me acordé y sentí frío: yo ya tenía encima la piyama y puse mis manos, ahí, como defendiéndome de Esteban y de sus ojos.
Ça m’a fait froid dans le dos, j’avais déjà mis le pyjama et j’ai posé mes mains là, comme pour me défendre d’Esteban et de ses yeux.

Cuando toda mi fuerza envolvía a mis hijos —me escribía ella—, ¿podía acaso emplearla contra el señor de Mortsauf y defenderme de sus agresiones, defendiéndome contra la muerte?
« Quand toute ma force enveloppait mes enfants, m’écrivait-elle ; pouvais-je l’employer contre monsieur de Mortsauf et pouvais-je me défendre de ses agressions en me défendant contre la mort ?

No me detuve a preguntarle qué quería decir con eso ni cómo sabía que yo engañaba a la gente todo el tiempo. Simplemente reaccioné a su afirmación, defendiéndome a través de explicaciones.
Je ne pris pas le temps de lui demander ce qu’il voulait dire, ni comment il savait que je trompais les gens en permanence, je réagis en essayant de me défendre par une explication.