Translation for "defendieron" to french

Defendieron

• ils défendaient
• ils ont défendu

Translation examples

ils défendaient

Pero los cazadores eran soldados y defendieron a su príncipe.
Mais les chasseurs étaient des soldats qui défendaient leur prince.

Sus profesores se manifestaron en contra de tal correctivo y la defendieron.
Ses professeurs s'y opposaient et la défendaient.

Unos defendieron lo que sabían y conocían; otros anhelaban lo que no.
Les uns défendaient ce qu’ils connaissaient et les autres désiraient ce qu’ils ne connaissaient pas.

Lo defendieron valerosamente y para ello ejecutaron a mucha gente.
Et ils défendaient vaillamment cette voie, exécutant pour cela beaucoup de monde.

fue una tarde, y un comienzo de noche, en que los toros se defendieron contra los toreros y los toreros intentaron matar a los toros en condiciones de peligro y dificultades extremas.
ce fut un après-midi et un début de soirée où les taureaux se défendaient contre l'homme et où l'homme essayait d'abattre les taureaux dans des conditions de danger et de difficulté extrêmes.

Sin embargo, dependían de él en lo relativo a cilindros, alojamiento y ropas, así que no se defendieron, sino que hallaron cierto alivio en su cólera, riéndose silenciosamente del horrible templo y del hombre que lo había edificado.
Comme ils dépendaient de lui en ce qui touchait la fourniture des graals, des vêtements et du logement, ils ne se défendaient pas. Mais pouvoir rire sous cape de la laideur du temple et se moquer de l’homme qui l’avait édifié offrait un exutoire à leur colère rentrée.

ils ont défendu

Que las víctimas se defendieron.
Le fait que les victimes se soient défendues.

–¿Cómo? ¿De la forma en que se defendieron contra mí?
— De la manière dont vous vous êtes défendus contre moi ?

—¿No se defendieron ustedes de los guardias humanos?
— Vous ne vous êtes pas défendus contre des gardes humains ?

Se defendieron, pero los cruceros tenían mejor armamento.
Ils se sont bien défendus, mais les croiseurs avaient l’avantage de l’armement.

¿Y qué pasa con los hombres que defendieron la Fortaleza de la Luz?
— Et les hommes qui ont défendu la Forteresse de la Lumière ?

Las unidades de Egorov se defendieron con valentía, hemos perdido hombres.
Les équipes d'Egorov se sont vaillamment défendues, nous avons perdu des hommes.

Las historias que nos defendieron contra la muerte, a las que debemos estar en pie.
Les histoires qui nous ont défendus contre la mort, auxquelles nous devons d’être restés debout.

Ha estado entre los héroes que defendieron la Casa Blanca contra los carros de Yeltsin.
Il a été parmi les héros qui ont défendu la Maison Blanche contre les chars d’Eltsine.

—¿Se defendieron los burgueses cuando les reclamé? —preguntó Courtecuisse—. Ellos me pagaron.
— Le bourgeois s’est-il défendu quand je l’ai fait assiner ? dit Courtecuisse, il m’a payé.

Todos defendieron calurosamente a madame de Sérizy, echando la culpa de todo sobre Maulincour.
Madame de Serizy fut chaudement défendue, et l’on donna tous les torts à Maulincour.