Translation examples
Algo vuela por encima de mí y defeca en mi cara.
Quelque chose me survole et me défèque sur le visage.
un mendigo con tiritona defeca a la vera del rumoroso río;
un mendiant grelottant défèque au bord de la bruyante rivière ;
Defeco sobre su piel, vacío los intestinos, levanto el vuelo, doy vueltas, me poso en su hombro.
Je défèque sur sa peau, je me vide les intestins, je m’envole, je tourne, je me pose sur son épaule.
Salivo, lo fundo todo, aspiro, defeco. Ya sé que no soy yo, pero al mismo tiempo soy yo / La humedad no para de aumentar.
Je salive, je fais tout fondre, j’aspire, je défèque. Je sais que ce n’est pas moi, mais c’est en même temps moi / L’humidité ne cesse d’augmenter.
El drama animal que el mecanismo de tu ser no previo: el perro defeca en la reja de un árbol. Qué bonito, ¿no?
Le drame animal que la mécanique de ton être n'a pas prévu: le chien défèque sur la grille d'arbre. C'est beau, non?
Me aparta con la mano, levanto el vuelo, doy vueltas, desciendo, me poso, despliego la trompa, lo absorbo todo, defeco. ¿Y usted?
Il me chasse de la main, je remonte, je tourne, je redescends, je reviens, je déplie ma trompe, j’aspire tout, je défèque. Et vous ?
— No razonemos como cobardes — dijo Okonkwo—. Si alguien viene a mi choza y defeca en el suelo, ¿qué hago? ¿Cierto los ojos?
— Ne raisonnons pas comme des lâches ! intervint Okonkwo. Si un homme entre dans ma case et défèque par terre, qu’est-ce que je fais ? Je ferme les yeux ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test