Translation for "dedujeron" to french

Dedujeron

• ils ont déduit
• ils déduisent

Translation examples

ils ont déduit

Dedujeron que la víctima había fijado el cuchillo al torno y acto seguido se había empalado voluntariamente, al estilo de un general romano.
Ils en avaient déduit qu’elle avait fixé le couteau dans l’étau et s’était ensuite, à l’instar d’un général romain, délibérément empalée sur celui-ci.

—Lo dedujeron. Se demostraron a sí mismos que tenía que existir, que la clase de oleadas de mundos mortíferos y demás que ustedes han descubierto tenían que estar en alguna parte.
« Ils l’ont déduite. Ils se sont persuadés que les vagues de mondes mortels que vous avez découvertes devaient forcément se cacher quelque part.

Probablemente lo dedujeron igual que nosotros: a partir del fondo cósmico de radiación de microondas y el desplazamiento al rojo del ruido de radio de galaxias lejanas.
Je suppose qu’elles ont déduit tout cela de la même manière que nous : à partir des micro-ondes du rayonnement du fond du ciel et du déplacement vers le rouge du spectre des galaxies lointaines.

Nunca se supo quién fue; pero, como llevaba mala vida, nuestros colegas dedujeron que cualquiera pudo cargárselo y por cualquier motivo no relacionado con el crimen de Siguán: un ajuste de cuentas entre chulos, un tema de drogas… ¡vaya usted a saber! —¿Y la chica?
On n’a jamais su qui avait fait le coup mais vu qu’il était du milieu, nos collègues en ont déduit que ça pouvait être n’importe qui, pour n’importe quel motif et sans lien avec le meurtre de Siguán : un règlement de comptes entre macs, une histoire de drogue… Allez savoir ! – Et la fille ?