Translation examples
En primer lugar, la conexión entre el posible derivado (mantenerse firme contra la fatiga o abandonarse a ella) y el posible fundamental no es una relación de deductibilidad: es una conexión de totalidad a estructura parcial.
Tout d’abord, la liaison du possible dérivé (se raidir contre la fatigue ou s’y abandonner) au possible fondamental n’est pas une liaison de déductibilité. C’est une liaison de totalité à structure partielle.
Aun cuando se admitiera, como Laplace, un determinismo total que permitiera prever un estado futuro, sería menester aún que esta circunstancia futura se perfilara sobre un develamiento previo del porvenir en tanto que tal, sobre un ser-por-venir del mundo; si no, el tiempo es una ilusión y lo cronológico disimula un orden estrictamente lógico de deductibilidad.
Quand bien même on admettrait, comme Laplace, un déterminisme total qui permît de prévoir un état futur, encore faudrait-il que cette circonstance future se profile sur un dévoilement préalable de l’avenir en tant que tel, sur un être-à-venir du monde — ou alors c’est que le temps est une illusion et que le chronologique dissimule un ordre strictement logique de déductibilité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test