Translation for "dedos rechonchos" to french

Dedos rechonchos

• doigts potelés

Translation examples

doigts potelés

–Hola –dijo éste levantando dos dedos rechonchos al pasar por su lado.
« Hello », fit celui-ci en levant deux doigts potelés au moment où ils se croisèrent.

salís y le decís a Alústriel que quiero que los dos os pongáis ante las puertas de Felbarr en un abrir y cerrar de ojos —les explicó Bruenor, y chasqueó sus dedos rechonchos en el aire para subrayar sus palabras.
— Non, vous allez sortir et trouver Alustriel afin qu’elle vous envoie à Felbarr en un claquement de doigt, expliqua Bruenor. (Il fit claquer ses doigts potelés en l’air pour joindre le geste à la parole.

Moviendo su pequeña nariz rosada con el placer de la anticipación, sus alas de piel batiéndose espasmódicamente como el latido de un corazón defectuoso, con dedos rechonchos se arrimó a la herida floriforme y supurante del escroto de Aquino y quitó de allí una delicada hostia blanca cubierta con jeroglíficos indescifrables.
De ses doigts potelés, il fouilla la blessure suppurante en forme de fleur qu’il avait au scrotum et en retira une mince hostie blanche recouverte d’une écriture indéchiffrable.