Translation for "dedicarnos" to french

Dedicarnos

• se consacrer
• nous consacrer

Translation examples

se consacrer

Podemos dedicarnos a otros asuntos.
Nous pouvons nous consacrer à d’autres sujets.

A esto vamos a dedicarnos a partir de ahora: a los bosques.
C’est à ça qu’on va se consacrer à partir de maintenant : aux forêts.

Sería cosa de dedicarnos un día a la semana, o algo así. Para su formación.
En vous accordant juste… un jour de congé par semaine, mettons, pour nous consacrer du temps.

Nos encantaría que pudiese dedicarnos unos minutos de su tiempo. —¿De qué va esto?
Nous apprécierions beaucoup si vous acceptiez de nous consacrer quelques minutes. — A quel propos ?

–Gracias por dedicarnos parte de vuestro tiempo, amigo -dijo Kurik, volviendo a montar.
— Merci pour le temps que tu nous as consacré, l’ami, dit Kurik en remontant en selle.

—Gracias por dedicarnos parte de vuestro tiempo, instruido señor —se despidió conciliadoramente—.
— Merci de nous avoir consacré quelques instants, sage seigneur, dit-elle d’une voix douce.

Una escuela de verano es un lugar fuera de la realidad que nos deja dedicarnos a aquello que usualmente no nos permitimos.
Un cours d’été, c’est un espace hors du réel qui permet de se consacrer pleinement à ce qu’on s’interdit habituellement.

Nada será más simbólico que dedicarnos, con mayor firmeza aún, a la ciencia y al progreso. —Hizo una seña a su ayudante—.
Rien ne serait plus symbolique que de nous consacrer ici avec une résolution accrue à la science et au progrès

—Por eso queremos su ayuda, como experto y tanto de su tiempo como pueda dedicarnos, dentro de lo posible —dijo por fin Sears—.
— Nous désirons donc l’aide du spécialiste que vous êtes et autant de votre temps que vous pourrez raisonnablement nous en consacrer, conclut-il.

Así los dos podremos dedicarnos tranquilamente a la cría de perros y vivir en plena naturaleza.
Comme ça, nous pourrons tous les deux nous consacrer tranquillement à l’élevage de chiens et vivre en pleine nature.