Translation examples
¿Acaso no había visto nunca una dedalera entre las piedras de la montaña?
Car n’avait-elle jamais vu un jour des digitales pourpres dans un éboulement de pierres ?
--¡Le cortaré la lengua con mis propias manos al tal Orfeo y le obligaré a comérsela espolvoreada con dedalera!
— Je vais lui arracher la langue de mes propres mains, à cet Orphée, et la lui faire manger arrosée de digitale pourpre !
El único hombre que lo sabía todo al respecto era Bates, y el señor Moore y Marcus estaban convencidos de que si registrábamos el edificio a conciencia encontraríamos alguna planta seca de dedalera.
Le seul homme à les connaître, c’était Mr Bates, et le docteur comme l’inspecteur Lucius étaient convaincus qu’en fouillant soigneusement la maison des Hunter nous y trouverions probablement de la digitale pourpre séchée. L’infirmière la cultivait peut-être même dans son jardin.
Luego cruza la puerta de la casa, vigilada por dos cámaras de circuito cerrado, y camina a paso vivo por un sendero que se adentra en un jardín bien cuidado —entre el césped crecen sauces, moreras y cerezos, rosas, dedaleras, margaritas, peonías, lirios, geranios, violetas y jazmines—, hasta que al doblar un recodo aparece la fachada del viejo edificio de tres plantas que se ve desde el cruce, con su gran portón de madera, sus balcones enrejados y su desván abierto de ventanas unidas por una cornisa con molduras.
Il franchit ensuite le portail surveillé par deux caméras en circuit fermé, et foule d’un pas décidé un sentier qui mène à un jardin bien entretenu – saules, mûriers et cerisiers, roses, digitales pourpres, marguerites, pivoines, iris, géraniums, violettes et jasmins y poussent entourés de pelouse – puis, après un détour, découvre la façade de la vieille bâtisse de deux étages que l’on voit depuis le carrefour, avec sa grande porte en bois, ses balcons en fer forgé et ses combles aménagés aux fenêtres reliées par une corniche ornée de moulures.
En estos momentos, los bosques están llenos de dedaleras.
Les bois sont pleins de digitales en ce moment.
La dedalera sería un ejemplo, pues se trata de una fuente de digoxina.
Par exemple, la digitale, qui est la source de la digoxine.
Se obtiene de la digitalis purpurea, la dedalera común.
On l’obtient de la digitalia purpurea, communément appelée la digitale.
Excepto el Dedalera, el Milenrama y el Lavanda. Esos tienen cinco.
Sauf Les Digitales, L’Achillée et La Lavande. Ceux-là en ont cinq.
Las dedaleras púrpuras se balancean como si hubiese algo allí…
Les digitales violettes bougent comme s’il y avait quelqu’un ou quelque chose…
Luego con las dedaleras en flor, más altas que las personas.
Puis couverte de digitales en pleine floraison, plus grandes que des humains.
La cortisona viene del ñame, y la medicina para el corazón, la digitalina, de la dedalera.
L’igname nous a donné la cortisone, et la digitale un médicament pour le cœur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test