Translation for "ded" to french

Ded

• de d
• à partir de d

Translation examples

à partir de d

– Las conseguiremos, pero no de los dedos.
– On les aura, mais pas à partir des doigts.

Y después… —dijo chasqueando los dedos— desaparece.
Et puis… (il fit claquer ses doigts)… c’est parti.

Pero no eran los dedos del hombre a quien querían dejar partir.
Seulement, ce n’étaient pas les doigts de l’homme qu’on voulait laisser partir.

Ha desaparecido, en un chasquido de los dedos, en un abrir y cerrar de ojos.
Un claquement de doigts, et il est parti. En un clin d’œil.

NEWT Perfecto. Ya puedes marcharte… (se fija en sus dedos)
NORBERT Parfait. Vous pouvez partir maintenant… (voyant ses doigts)

Hay que dar esta impresión: que se ha marchado ya, que se ha escurrido entre sus dedos.
C’est cette impression qu’il faut donner : qu’il est déjà parti, qu’il leur a filé entre les doigts.

Es decir, veinte Dedos que retozan a partir de una estructura principal rosa.
Soit vingt Doigts qui folâtrent à partir d’une structure racine rose.

Por entre los dedos pudo ver a McLeod desenvainar el sable y lanzarse al galope.
Entre ses doigts, il vit McLeod dégainer son sabre et partir au galop.

Cuando se marcharon, levantó dos dedos y el barman nos sirvió otra ronda.
Quand ils furent partis, elle leva deux doigts en direction du barman qui rapporta une nouvelle tournée.

—Ahora ya te puedes ir —añadió Magnus, agitando los dedos como despedida—.
— Tu peux partir maintenant, reprit Magnus en agitant les doigts en signe d’adieu.