Translation for "decírselo" to french

Decírselo

• dit lui
• dis lui
• dites-lui

Translation examples

dit lui

¿Por qué tuviste que decírselo?
Pourquoi que tu lui as dit ?

¿Por qué no había de decírselo?
Pourquoi ne le lui aurais-je pas dit ?

¿Llegó a decírselo ella?
Vous l'avait-elle dit ?

Necesitaba decírselo.
Ceci avait besoin d’être dit.

—¿Por qué iba a decírselo?
– Pourquoi est-ce que je lui aurais dit ça ?

—Tendría que decírselo, lo sé.
« J'aurais dû, je sais, dit-elle.

¡Tienes que decírselo como me lo dijiste a mí!
Tu vas leur dire ce que tu m’as dit !

Es cosa de Heydrich decírselo, no mía.
C’est à Heydrich de décider de ce qu’il vous dit, pas à moi.

—¿He dicho que no puedas decírselo?
— T’ai-je dit que tu ne pouvais pas le lui confier ?

Podía decírselo, pero no se lo dije.
J’aurais pu lui dire, mais je ne l’ai pas dit.

dis lui

Vete tú a decírselo.
Toi, dis-leur ce qui s’est passé.

—Decírselo a Alise.
— Je le dis à Alise.

Sin decírselo a nadie.
Tu dis rien à personne.

—No decírselo a nadie.
Ne dis rien à personne.

—¡Te digo que voy a decírselo!
— Je te dis que je vais lui dire !

Pero me abstengo de decírselo a Ben.
Je ne le dis pas à Ben, cependant.

—Vas a decírselo todo, ¿de acuerdo?
– Tu lui dis tout, d'accord ?

Haz el favor de decírselo de mi parte.
Dis-le-lui de ma part.

Buscarlo y decírselo, Jack.
Le retrouver et lui dire. Dis-lui, Jack !

Dije: —Eso debería usted de decírselo a él.
Je dis : « Vous devriez lui en parler. »

dites-lui

—Ni se te ocurra decírselo.
— Ne lui dites jamais ça.

Cuando le vea, puede usted decírselo.
Dites-le-lui quand vous le verrez.

—¿Quiere decírselo usted, señor Hugel?
— Vous lui dites vous-même, Mr. Hugel ?

—Y no fue culpa suya, no dejen de decírselo —insistió.
— Et dites-lui bien que ça n’était pas sa faute, insista-t-il.

¿Eddie sabe algo de todo esto? –¡No! Por favor, no podéis decírselo.
Eddie est-il au courant ? — Non. Par pitié, ne lui dites rien !

—Ve a decírselo —dijo Ywain—, o entraré sin su permiso.
— Dites-le-lui, interrompit Ywain, ou j’entrerai sans permission.

¿Quieres decírselo tú, o lo hago yo? —Hubo un largo silencio—. ¿Orville?
C’est vous qui le lui dites, ou voulez-vous que je m’en charge ? (Il y eut un silence.) Orville ?

Puedes decírselo a Sergei ya mismo, y ha sido un placer conocerte.
Dites-le tout de suite à Serguei et je suis ravi de vous avoir rencontrée.