Translation examples
Al circular libremente el aire entre las dos habitaciones y establecerse este repentino cambio entre sus respectivos equilibrios, no sólo disminuyó la densidad del aire en el cuadro que representaba al presidente de la audiencia, no sólo decrecieron la importancia y la situación dominante que tenía en el interior del comedor cerrado, sino que, al agitarse un poco el aire, se deshizo un poco la tensión y nació cierta fragilidad entre las relaciones, y todo el amor y el odio existentes entre las tres mujeres —desprovistos de su centro visible y de su auténtica causa— cayeron en la indiferencia de las cosas cotidianas, un hecho diario sin iluminación de fiesta. La estancia central estaba ahora muy alumbrada y la luz se reflejaba tan fuerte en los cristales de los cuadros que muchos de los detalles arquitectónicos eran irreconocibles.
Comme les masses d’air circulaient maintenant sans obstacle entre les deux pièces, leur soudain changement d’équilibre amoindrissait la densité du portrait dont l’importance et la place prépondérante tenue jusque-là dans la salle à manger bien close se trouvait diminuée. L’air étant peu agité, la tension se relâchait quelque peu et une certaine souplesse s’établissait dans les rapports. La haine et l’amour entre ces trois femmes, dépouillés de leur centre apparent et de leur véritable source, retombaient dans la banalité de l’existence quotidienne des jours sans illumination de fête, le salon fût-il brillamment éclairé. Le reflet de la lumière dans les vitres était si vif que les éléments d’architecture en devenaient méconnaissables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test