Translation for "decorosamente" to french

Decorosamente

• décorement
• décorum

Translation examples

décorum

Pero esto ocurría sólo cuando Andrés estaba ausente; a él no le gustaban los antojos, los proyectos repentinos ni la incomodidad de un plato sin mesa, ni ninguna cosa fuera de lo corriente, y cuando estaba en casa, debían todos sentarse decorosamente tres veces al día y rezar la acción de gracias. Entonces Carie se veía obligada a contentarse con colocar su silla de tal modo que pudiese mirar hacia fuera por la puerta abierta de par en par.
Mais Andrew ne jouissait pas de ces brusques fantaisies, ni du manque de confort que représente une assiette sans table, ni d'aucun changement à ses habitudes. Quand il était chez lui, il fallait s'asseoir avec décorum aux trois repas précédés de la prière, et Carie devait se contenter de placer sa chaise en face de la porte grande ouverte.

Él encontró nuestra vida doméstica no menos insólita, «tan arcaica como La saga de los Forsyte», me dijo en cierta ocasión: que la familia se sentara junto a la mesa dos o tres veces al día, que se bendijera la mesa al empezar las comidas y se dieran gracias al terminarlas, que utilizáramos servilletas de tela que después colocábamos en nuestros respectivos servilleteros, para no tenerlas que lavar tanto, y que usáramos un juego completo de cubiertos, aunque viejos y desgastados, con cuchara sopera para la sopa y cuchillo de pescado para el pescado. Etcétera, etcétera. Nuestra comida era bastante mala, y cuando era buena nunca había la suficiente, pero era servida ceremoniosa y decorosamente. El pobre Michelines se sintió completamente a la deriva durante el primer fin de semana que pasó con nosotros.
Lui aussi, il trouva bizarre notre mode de vie, « aussi archaïque que la Saga des Forsyte », me dit-il un jour : s’asseoir en famille * deux ou trois fois par jour, dire le bénédicité et les grâces à chaque repas, utiliser des serviettes de table en tissu qu’il fallait ensuite replier dans un rond de serviette attitré pour épargner la lessive, et les couverts adaptés, si usés et ternis qu’ils fussent, la cuillère à soupe pour la soupe, le couteau et la fourchette à poisson pour le poisson et ainsi de suite… La nourriture était assez immangeable, et si par hasard un plat était bon il n’y en avait jamais assez, mais elle était servie avec tout le décorum souhaitable. Le pauvre Tubby perdit complètement pied, lors de ce premier week-end.