Translation for "decoro" to french

Decoro

• décorum
• bienséance

Translation examples

décorum

Él esperaba cierto decoro, pero no el decoro del ama de casa.
Il était demandeur d’un certain décorum. Mais pas du décorum de la Hausfrau.

Llamémoslo Señor Decoro.
Appelons-le Señor Décorum.

Su sentido del decoro es estricto.
Son sens du décorum est strict.

Despreciaba el decora de moda.
Il méprisait le décorum de la mode.

Yo comprendía ese convencionalismo, ese sentido del decoro.
Je comprenais cette convention, ce sens du décorum.

Por lo demás, eso daba una sensación de decoro;
D'ailleurs, cela donnait un certain décorum ;

Una ingenuidad también, y un cierto decoro.
Il s’y mêlait aussi de la naïveté et un certain sens du décorum.

Ya no existen reglas tajantes de decoro.
Il n’y a plus de règles strictes de décorum.

Ese hombre no tenía vergüenza ni sentido del decoro.
Cet homme n'avait aucune honte, aucun sens du décorum.

La hermana a cargo estaba presente para supervisar y garantizar el decoro.
L’hôtelière était là pour superviser et veiller au décorum.

bienséance

Se respetarán todas las normas del decoro.
La bienséance sera respectée.

La reunión terminó con decoro.
La réception se terminait dans la bienséance.

¿Se mantenía el orden y el decoro?
Tout se déroulait-il dans l’ordre et la bienséance ?

Conocían los límites del decoro.
Ces gens-là connaissaient les limites de la bienséance.

Sus manifestaciones desprenden decoro y aburrimiento.
Leurs manifestations dégagent de la bienséance et de l’ennui.

Mis cartas, por el contrario, son un modelo de decoro.
En revanche, mes lettres à moi sont des chefs-d’œuvre de bienséance.

Un último resto de decoro me lo impide.
Seul un dernier reste de bienséance m’en empêche.

Un enviado debía comportarse en todo momento con decoro.
Un envoyé devait se comporter avec la bienséance qui convenait.

Dentro del hogar (dicen) no hay más que decoro mortecino y rutina;
A la maison, dit-on, c’est la fade bienséance et la routine ;

―Porque se lo impiden el honor, el decoro, la prudencia e incluso el interés.
— Parce que l’honneur, la bienséance, la prudence votre intérêt même le défendent.