Translation examples
Su conciencia, su coherencia, continuaron declinando.
Le niveau de conscience et la cohérence mentale de Hilly avaient continué de décliner.
Las grandes lunas, declinando, les bañaron con su fría luz.
Les grandes lunes, déjà sur leur déclin, les éclairaient de leur lumière froide.
Empezó a declinar cuando Gloria le telefoneó y siguió declinando más y más.
Son déclin commença au coup de téléphone de Gloria et rien ne l’interrompit par la suite.
No quería ver a nadie declinando junto a mí siendo al mismo tiempo testigo de mi declive.
Je ne voulais pas voir de témoin de mon déclin à mes côtés.
Por lo que a mí concierne, la poesía empezó con Dylan y fue declinando a partir de entonces.
Pour moi, la poésie a commencé avec Dylan et n’a pas cessé de décliner depuis.
Había estado declinando —eso podía verlo— desde que la había sacado del laboratorio del Maldito Narbondo.
Ses forces n’avaient cessé de décliner – cela sautait aux yeux – depuis leur départ du laboratoire de ce maudit Narbondo.
Lo mismo había pasado con los salones de baile, que fueron declinando hasta el cierre por causa de lo que él llamaba la «cacharrada».
Ç’avait été la même chose avec les salles de bal, qui commencèrent à décliner jusqu’à finir par fermer, à cause de ce qu’il appelait la « quincaillerie » moderne.
Y comprobar cómo vamos declinando, cómo perdemos formas, cómo nuestra piel se va volviendo áspera.
Et constater son déclin, la perte de ses formes, comment notre peau devient râpeuse.
El sol que iba declinando y ahora parecía buscar también el piso que él vigilaba.
Le soleil déclinant qui lui aussi semblait vouloir se concentrer sur l’appartement qu’il épiait.
«Yo me conformaría con vivir como tú», opinó Rab Birrell, declinando la oferta de un cigarrillo que le hizo Juice Terry.
— Une vie comme ça, moi, je dis pas non, remarqua Rab Birrell en déclinant la clope de Terry.
Cronus había permanecido ahí plantado, en medio de la carnicería, sonriendo de orgullo y satisfacción y declinando lo que interpretó como las muestras de agradecimiento de Tarquin.
Mais Cronus était là, au milieu du carnage, rayonnant de fierté et déclinant avec un petit sourire suffisant ce qu'il imaginait être la gratitude de Tarquin.
El día 11, a las nueve y once minutos de la mañana, la Luna debía entrar en su último cuarto, y luego ir declinando, de suerte que después, aunque el tiempo se despejase, la observación sería poco menos que infructuosa.
En effet, le 11 à neuf heures onze minutes du matin, la Lune devait entrer dans son dernier quartier. Après ce délai, elle irait en déclinant, et, quand même le ciel serait rasséréné, les chances de l’observation seraient singulièrement amoindries ;
Jack corrió hacia proa, y cuando llegó al castillo Linois disparó un cañonazo. Pero era un disparo de fogueo, de señal, y apenas el humo se había dispersado cuando los barcos franceses orzaron, poniendo rumbo nornoroeste y declinando el enfrentamiento. Al regresar al alcázar, Jack hizo la señal de virar de bordo en sucesión. Todos los mercantes viraron y se situaron en dirección al sol, que ya se ocultaba.
Jack courut vers l’avant. Au moment où il atteignait le gaillard d’avant, Linois fit feu. Mais c’était un coup à blanc, un signal. Avant même que la fumée se soit dissipée, les Français lofèrent et mirent le cap au nord-nord-ouest, déclinant l’invitation au combat. De retour sur sa plage arrière, Jack envoya le signal : Virez de bord en succession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test