Translation for "declare" to french

Declare

• déclarer
• confirmer

Translation examples

déclarer

Me declaro padre suyo y lo declaro hijo mío.
Je me déclare son père et je le déclare mon fils.

—declara el doctor—.
déclare le docteur.

Me declaro ofendida.
Je me déclare brouillée.

Se le declaró a Milva.
Il s’est déclaré à Milva.

Su objetivo, declaró, sería:
Son but, déclare-t-il, serait :

Se me declaró loca.
Je fus déclarée folle.

Te declaro la guerra.
Je te déclare la guerre.

—Este tribunal declara…
– Ce tribunal vous déclare coup…

Se declaró el Estado de Emergencia.
L’état d’urgence fut déclaré.

Declara que no sabe nada.
Elle déclare ne rien savoir.

confirmer

-La vela demuestra eso declaró Holmes.
– La bougie le confirme, dit Holmes.

—Seré una tumba —declaró entonces Fermín, santiguándose al efecto.
— Je serai une tombe, déclara Fermín en se signant pour confirmer ses dires.

Como si quisiera corroborar mis pensamientos, Raphael declaró:
Comme pour confirmer mes pensées, Raphael a dit

—Declaró que estuvo en su casa durmiendo desde las diez en adelante, pero no pudo presentar ningún testigo que apoyara su declaración.
— Il déclara qu’il n’avait pas mis le pied dehors et qu’il était couché à dix heures du soir, mais évidemment il n’avait pas de témoin pour le confirmer.

Glen puede realizar los test de ADN —declaró Dev mirando a Connor en busca de confirmación.
Glen peut effectuer les tests ADN avec ça, dit Dev en se tournant vers Connor pour qu’il confirme.

Basta con que firme la confesión necesaria de que usted se proponía atacarnos y se declare dispuesto a ratificar esa declaración en la conferencia.
Vous n’avez qu’à signer la confession que je vous demande, reconnaître que vous aviez l’intention de nous attaquer, et la confirmer de vive voix lors de la conférence.

–Esto demuestra -declaró Zveri- lo que sospecho desde hace tiempo; que hay más de un traidor entre nosotros -y miró a Romero significativamente.
— Cela confirme, déclara Zveri, ce que je soupçonne depuis longtemps : il y a au moins un traître parmi nous. Il regardait Romero d’un air entendu.

—Eres Ozzie —declaró el otro. —¿De verdad? Creía que me estaba engañando. —La confirmación era interesante: ese dato concreto era extremadamente elusivo en la Federación.
— Vous êtes bien Ozzie, déclara l’homme. — Ah, bon ? Moi qui croyais jouer un rôle… En elle-même, cette confirmation était intéressante, car cette donnée particulière était très difficile à obtenir dans le Commonwealth.

Cuando decida gritar, cosa que desde luego haré si no me suelta, habrá cien testigos que confirmarán que, tal como declaró su superior, es usted un hombre violento.
Alors quand je me mettrai à hurler – ce que je n’hésiterai pas à faire si vous ne me laissez pas partir – il y aura cent témoins pour confirmer l’opinion de votre commissaire selon laquelle vous êtes un homme violent. »