Translation for "declarando" to french

Declarando

• déclarant

Translation examples

déclarant

Por lo tanto, se empezaba cada simulacro de batalla declarando:
On commençait donc chaque jeu de guerre en déclarant :

Se fue declarando que era una buena chica y que para ella, las bromas eran bromas y nada más.
Elle s’en alla en déclarant qu’elle était une brave fille et que les plaisanteries, pour elle, c’étaient simplement des plaisanteries.

Luego, Jeanne se precipitó hacia la escalinata declarando:
Puis Jeanne se précipita vers le perron en déclarant :

Cuántas veces lo había maldecido, declarando que la estaba volviendo loca.
Combien de fois ne l’avait-elle pas maudit, déclarant qu’il la rendait folle.

el pontífice se había atrincherado en su ciudad, declarando que no se dejaría ahuyentar.
le prince de l’Église s’était retranché dans sa ville, déclarant qu’il ne se laisserait pas déloger.

El joven obedeció con premura y penetró en la alcoba declarando:
Le jeune homme dégaina d’un geste vif et pénétra dans la chambre en déclarant :

golpeaba sobre la mesa declarando: «Lo que es, es». Las lecturas que nos indicaba carecían de sal;
il frappait sur la table en déclarant : « Ce qui est est. » Les lectures qu’il nous indiquait manquaient de sel ;

Los recibe declarando triunfalmente que la toma de Zaragoza es cuestión de horas.
Il les accueille en déclarant triomphalement que la prise de Saragosse n’est qu’une question d’heures.

Gilraen muere declarando que no puede enfrentarse a «la oscuridad de nuestro tiempo».
Gilraen meurt en déclarant qu’elle ne peut « faire face aux ténèbres de notre époque ».

pero el abuelo había reclamado imperiosamente a su nieto, declarando que si no se le entregaba, lo desheredaría.
mais l’aïeul avait impérieusement réclamé son petit-fils, déclarant que, si on ne le lui donnait pas, il le déshériterait.