Translation for "declaracion de la independencia" to french

Declaracion de la independencia

• déclaration d'indépendance

Translation examples

déclaration d'indépendance

Fundó la Universidad de Virginia, redactó la Declaración de la Independencia y fue acusado de engendrar hijos mulatos.
Il fonda l’université de Virginie, rédigea la Déclaration d’indépendance, et fut accusé d’avoir engendré des enfants mulâtres.

Había momentos en que Lucy sentía deseos de recitar la Declaración de la Independencia sólo para observar cómo cabeceaba afirmativamente, y para oírle decir, después de cada frase famosa:
Il y avait des moments où elle avait envie de réciter la Déclaration d’indépendance, simplement pour le voir hocher la tête et l’entendre dire, après chaque phrase célèbre ;

La primera vez quiso saber cómo era que el rabino Binder llamaba «Pueblo Elegido» a los judíos, siendo así que la Declaración de la Independencia proclamaba que todos los hombres fueron creados iguales.
La première fois, il avait voulu savoir comment le Rabbin Binder pouvait appeler les Juifs « le peuple élu » alors que la Déclaration d’indépendance stipulait que tous les hommes sont nés égaux.

Proyecta el Code littéraire de la Société des Gens de Lettres, que en la república literaria quedó como un documento de importancia histórica semejante a la declaración de los derechos del hombre para la República Francesa y la declaración de la independencia para la República Norteamericana.
Il esquisse le Code littéraire de la Société des Gens de Lettres resté, dans la république des lettres, un document de même importance historique que la Déclaration des droits de l’homme pour la République française et la Déclaration d’indépendance pour l’américaine.

Antes de que volvieran a elevarse en los jardines de Kalidasa habría terminado el Imperio Romano, los ejércitos del Islam cruzarían el África, Copérnico destronaría a la Tierra como centro del universo, se firmaría la Declaración de la Independencia y el hombre pisaría la Luna…
Avant qu’ils ne jaillissent de nouveau dans les Jardins de Kalidasa, la Rome impériale aurait disparu, les armées de l’Islam auraient traversé l’Afrique, Copernic aurait détrôné la Terre de sa place au centre de l’Univers, la Déclaration d’Indépendance des États-Unis aurait été signée et des hommes auraient marché sur la Lune…

También tuvieron que construir y diseñar bancos de datos, « sistemas expertos » capaces de superar cualquier situación imprevista, mecanismos de reparación y puesta a punto de máquinas y robots. Y tenían para ello un período de tiempo igual al que existió entre la Declaración de la Independencia y el primer aterrizaje en la luna.
Des banques de données, des « systèmes experts » capables de faire face à n’importe quelle situation, des robots, des mécanismes de réparation et de maintenance, tout devait être imaginé, fabriqué et conçu pour fonctionner pendant une durée égale à celle qui s’était écoulée entre la déclaration d’Indépendance et le premier pas de l’homme sur la Lune.