Translation for "declaracion" to french

Declaracion

• déclaration
• communiqué

Translation examples

déclaration

Tengo algunas cosas que añadir a mi declaración. —¿Qué declaración?
J’ai des choses à ajouter à ma déclaration. » – « Quelle déclaration ? »

Era una declaración de propiedad y una declaración de guerra.
C’était une déclaration de propriété et une déclaration de guerre.

—A no ser que tenga alguna declaración que hacer… —¿Qué declaración?
— À moins que vous ayez une déclaration à faire… — Quelle déclaration ?

—Una declaración… ¡a mí!
– Une déclaration… à moi !

communiqué

—Aceptaron su declaración.
— Ils ont cru en votre communiqué.

Otra declaración, la de John:
Autre communiqué, de John :

No es asunto mío redactar las declaraciones.
Ce n’est pas à moi d’établir les communiqués.

¿Has visto la declaración a la Prensa?
Vous avez vu le communiqué dans la presse ?

El ejército no hace declaraciones.
L’armée ne fait pas de communiqués officiels.

—Esa declaración fue publicada en su nombre.
— Ce communiqué a été publié en votre nom.

—¡No fui consultado acerca de esa declaración!
— Je n’ai pas été consulté pour ce communiqué ! » C’était un cri du cœur.

—Dirijo esta declaración… Se le quebró la voz.
– Ceci est un communiqué… Sa voix s’étrangla.

—Sí, para dar más empaque a la declaración.
— Ouais, pour donner plus de poids au communiqué.

—Creo que tienes que hacer una declaración.
Je pense que tu vas devoir publier un communiqué.