Translation for "decirlo de nuevo" to french

Decirlo de nuevo

• dis le encore
• repète
• dis-le encore
• dire à nouveau

Translation examples

repète

—Sí, todos debemos aspirar a cualquier clase de inmortalidad. ¡Tener que decirla de nuevo, tener que decirla con la misma volubilidad con que le dijo la primera vez, para que luego aquel deseo le hubiese sido concedido con tal escarnio!
inévitablement, il dirait : « Nous devons tous espérer bénéficier d’une sorte d’immortalité. » Avoir à répéter ces mots, avoir à les répéter avec la même aisance que lorsqu’il les avait prononcés pour la première fois, maintenant que ce vœu avait été exaucé de si ridicule façon !

dire à nouveau

Nunca podría decirle nada nuevo.
Je ne pourrais jamais rien lui dire de nouveau.

En sus conversaciones con la prensa procuró no reabrir viejas heridas, asegurar a los musulmanes indios que él no era ni había sido nunca su enemigo, y subrayar que con su estancia en la India pretendía reparar los lazos rotos y empezar, por así decirlo, un nuevo capítulo.
Dans tous ses entretiens avec des journalistes il prit bien soin d’éviter de rouvrir les anciennes blessures, de dire aux musulmans indiens qu’il n’était pas et n’avait jamais été leur ennemi et d’insister sur le fait qu’il était en Inde pour renouer des liens brisés et entamer, pour ainsi dire, un nouveau chapitre.