Translation examples
—¿Que habría de decirle?
« Ce que j’en dis ?
—¡No te atrevas a decirlo!
— Ne le dis pas !
—Tengo que decirlas.
— Alors ne les dis pas. — Il le faut.
Pero no quiero decirles sobre qué.
Mais je ne leur dis pas à quoi.
No fue fácil, tengo que decirlo.
Pas facile, moi je vous l’dis.
—Como acabo de decirle…
— Mais puisque je vous dis…
¡ Pero ni se te ocurra decirle nada de eso!
Mais ne lui dis surtout pas que je t’en ai parlé !
– No pretendo decirle nada.
— Je ne vous dis rien du tout.
—¿Por qué ha tenido que decirlo?
– Pourquoi dites-vous ça ?
¿Por qué no iba a decirla?
Pourquoi ne l’aurait-il pas dite ?
– Decirle que pagaré.
— Dites-lui que je vais payer.
Decirle que es una emer…
Dites-lui de dire que c’est une urge…
Podría por favor decirle…
Je vous en prie, dites-lui que…
Puede decirle que ha sido culpa nuestra.
Dites-lui que c’est notre faute.
—No puedes decirlo en serio.
— Vous ne pensez pas ce que vous dites.
(Es preciso decirle que no lo haga.
(Dites-lui de ne plus faire cela.
—No me diga… —barbotó. —¿Decirle qué…?
— Ne me dites pas…, bredouilla-t-il. — Quoi ?