Translation for "decir simplemente" to french

Decir simplemente

• dis simplement
• dire simplement

Translation examples

dire simplement

Decir simplemente: «No puedo más». Y cerrar los ojos.
Dire simplement : je ne peux plus. Et fermer les yeux.

Tendría que decir simplemente: «Más allá del Siglo cien mil».
Il faudrait dire simplement, en restant dans le vague, « le siècle cent mille ».

—¿No puedes decir simplemente: «No mire ahora, pero hay alguien que intenta matarle»?
— Ne pourrais-tu pas dire, simplement : « Ne vous retournez pas, mais quelqu’un essaie de vous tuer » ?

-Tu madre… ¿Es que no puedes decir simplemente «mamá», como hacen los demás hombres, o «Lisa»?
— Ta mère – ne peux-tu pas dire simplement “maman”, comme les autres maris, ou “Lisa” ?

—Quiero decir simplemente que hay en ello algo que no me parece claro —explicó Michael.
– Je veux dire simplement qu’il y a là-dessous quelque chose qui n’est pas clair ! expliqua Michel.

Si quieres, pues, evitarte el ser sometido a tormento, te invito a decir simplemente la verdad.
Si vous [] voulez éviter les tourments de la question, je vous engage à dire simplement la vérité.

Por fin vuelve la cabeza hacia su hermano y su mirada, indiferente y severa, parece decir simplemente:
Enfin il tourne la tête vers son frère, et son regard, indifférent et sévère, semble dire simplement :

No tratar mal a la prensa nunca, pero no responder nunca a ninguna pregunta, sino decir simplemente lo correcto en ese momento.
Ne jamais traiter la presse de façon méprisante ; mais ne jamais répondre à aucune question, dire simplement ce qui convient à ce moment.

Me pasé todo el día sentado frente a él, y tuve la impresión de hacer aquello que la gente llama «meditar», es decir, simplemente recogerme en su presencia.
Je m’asseyais toute la journée en face de lui et j’avais l’impression de faire ce que les gens appellent « méditer », c’est-à-dire simplement me recueillir en sa présence.