Translation for "decir palabra" to french

Decir palabra

• dire mot
• mot dire

Translation examples

dire mot

¿Aportaría, sin decir palabra, su pasado a ese porvenir?
Apporterait-il, sans dire mot, son passé à cet avenir?

Los tres se quedaron observando a Alatriste sin decir palabra.
Tous trois restèrent à contempler Alatriste sans dire mot.

Sin decir palabra, Alatriste seguía mirando el puente de los Suspiros.
Sans dire mot, Alatriste continuait de contempler le pont des Soupirs.

Impotente, se vio a sí mismo enfundando la espada y girando sobre sus talones sin decir palabra.
Il se vit malgré lui rengainer son épée et tourner les talons sans dire mot.

Luego baja la cabeza y mira unas diez postales sin decir palabra.
Puis il baisse la tête et regarde une dizaine de cartes postales sans dire mot.

Fermina Daza la escuchó sin decir palabra, sin parpadear siquiera, pero cuando terminó de escuchar era otra: había vuelto a la vida.
Fermina Daza l’écouta sans dire mot, sans ciller, mais lorsqu’elle eut fini de l’entendre elle n’était plus la même : elle était revenue à la vie.

Una mujer, sin decir palabra, le puso en las manos una escudilla con carne de chivo frita rociada de harina de maíz;
Une femme, sans dire mot, lui mit entre les mains une écuelle de viande de bouquetin frite saupoudrée de farine de maïs ;

Luego él se inclinó, la cogió sin decir palabra por debajo de las axilas sudadas y la izó alta sobre su propia cabeza.
Puis il s’inclina, la saisit sans dire mot en la prenant sous ses aisselles transpirantes, la souleva au-dessus de sa propre tête.

El señor de Maussane llegó el último, saludó con cordialidad forzada al protegido de la señora de Valdonne y bebió sin decir palabra.
M. de Maussane arriva en dernier, salua avec une affabilité forcée le protégé de Mme de Valdonne et but sans dire mot.

mot dire

La escuché sin decir palabra.
Je l’ai écoutée sans mot dire.

El otro se levantó sin decir palabra.
L’autre se leva sans mot dire.

La mujer le miró sin decir palabra.
Elle le regarda sans mot dire.

Aurélie se instaló sin decir palabra.
Elle s’y installa sans mot dire.

Todos se observan unos a otros sin decir palabra.
Tout le monde se regarde sans mot dire.

El chico la cogió sin decir palabra.
Le petit la prit sans mot dire.

Luego asentí sin decir palabra.
Puis j’acquiesçai sans mot dire.

Frensic asintió sin decir palabra.
Frensic acquiesça sans mot dire.

Continuaron a pie sin decir palabra.
Ils continuèrent à pied sans mot dire.

Sin decir palabra, alargamos nuestros papeles.
Sans mot dire, nous tendîmes nos papiers.