Translation examples
—Eso es mucho decir, pero ya es decir algo…
— C’est beaucoup dire, mais c’est un peu dire…
Todo lo que tienes que hacer es decir... ¿Qué es lo que tienes que decir?
Tout ce que vous avez à dire… Qu’est-ce que vous avez à dire ?
No me atrevía a decir lo que tenía que decir.
Je n’osais pas dire ce que j’avais à dire.
No tuve que decir lo que iba a decir.
Ce que j’allais dire, je n’eus pas besoin de le dire.
Acababa de decir todo lo que tenía que decir.
Il venait de dire tout ce qu’il avait à dire.
Decir todo lo que hemos estado queriendo decir.
Nous dire tout ce que nous avons voulu dire.
—¿Y nosotras? ¿Qué tenemos que hacer, decir o no decir?
– Et nous, qu'est-ce que nous devons faire, dire ou ne pas dire ? – Nous ?
—Decir algo que no quiere decir.
— Dire un truc qu’elle ne veut pas dire.
«—¡Date prisa en decir lo que tengas que decir!».
— Dépêche-toi de dire ce que tu as à dire !
—¿Eso es todo lo que tienes que decir? —Eso es todo lo que yo tengo que decir.
— Et c’est tout ce que tu as décidé de dire. — C’est tout ce qu’il y a à dire.
La voz acababa de decir: Las ves...
La voix avait dit : Tu les vois…
No sé qué más decir.
Je ne vois pas quoi ajouter.
—Me dejas sin saber qué decir.
Vous me laissez sans voix.
—¿Ves lo que quiero decir?
— Tu vois ce que je te disais ?
—Volvió a decir la voz.
La voix s’évanouit.
Ya no había más que decir.
Il n’y avait plus de mots.
Me retiré sin decir nada.
Je partis sans un mot.
Me la entregó sin decir nada.
Elle obéit sans un mot.
Y él, sin decir nada, iba.
Et sans un mot, il s’exécutait.
Y se marchó sin decir nada.
Et il sortit sans un mot.
Se miraron sin decir nada.
Ils se regardèrent sans un mot.