Translation examples
Carece de ironía y apesta a sentimentalismo decimonónico.
Elle manque d’ironie et exhale un sentimentalisme très xixe siècle.
Ouida debe su nombre a una melodramática novelista decimonónica;
Ouida est ainsi nommée d’après une romancière du XIXe siècle ;
Sí, padeces de un trastorno decimonónico a lo Kraft-Ebing.
Oui, tu ne souffres que d'une ancienne petite perversion Krafft-Ebing du XIXe siècle. »
Debes librarte de esas ideas decimonónicas sobre las leyes de la Naturaleza.
Il faut vous débarrasser l’esprit de vos idées du XIXe siècle sur les lois de la nature.
Cuatro estampas decimonónicas con escenas del Antiguo Testamento.
Il s'agissait de quatre gravures du XIXe siècle, illustrant des scènes de l'Ancien Testament.
Demuestras hasta qué punto todavía la educación literaria que recibimos en el bachillerato y la universidad es decimonónica.
Tu es la preuve vivante que l’éducation littéraire dispensée jusqu’au baccalauréat et à l’université est pétrie de XIXe siècle.
Había leído demasiadas novelas inglesas decimonónicas, que la llevaban a aspirar simultáneamente al romanticismo y al sufrimiento.
Elle avait lu trop de romans anglais du XIXe siècle, qui lui avaient donné une aspiration simultanée au romantisme et à la souffrance.
Un desmantelamiento sistemático de todas las herramientas mentales que heredamos de la cultura decimonónica, romántica y burguesa.
Un démantèlement systématique de tout le bagage mental hérité de la culture du XIXe siècle, romantique et bourgeois.
Sin embargo, tenía una impresionante solidez, una elegancia decimonónica que seguía viéndose a través de las grietas.
Elle avait pourtant quelque chose d’impressionnant dans sa solidité, une élégance du XIXe siècle qui continuait à paraître à travers les fissures.
El doctor Zhivago es y no es un libro decimonónico escrito hoy, así como es y no es un libro de nostalgia prerrevolucionaria.
Le Docteur Jivago est et n’est pas un livre du XIXe siècle écrit aujourd’hui, comme il est et n’est pas un livre de nostalgie pré-révolutionnaire.
Era un salón decimonónico, con frescos de festones de flores en el techo.
C’était une salle du dix-neuvième siècle, avec des fresques de guirlandes de fleurs au plafond.
El concepto de grandeza es una trampa mortal del Romanticismo decimonónico.
L’idée même de grandeur est un piège romantique mortel qui nous vient du dix-neuvième siècle.
—La forma de novela decimonónica ha muerto —me dijo—. Ya no sirve.
Le roman du dix-neuvième siècle est mort comme forme, me dit-il, il ne fonctionne plus.
La estancia tenía cierto aire decimonónico con el que sólo desentonaba la pared de Mickey.
Hormis la collection de Mickey, la pièce avait un air très dix-neuvième siècle.
Los escritores favoritos de mi padre siguen siendo mis preferidos, especialmente los europeos decimonónicos, los rusos en particular.
Les écrivains qu’il choyait sont toujours mes préférés, surtout les Européens du dix-neuvième siècle, les Russes en particulier.
Charlaban, charlaban y reían, se camelaban, en la mejor tradición decimonónica de guardias y modistillas.
Ils bavardaient, bavardaient et riaient, se contaient fleurette, dans la meilleure tradition des policiers et des modistes du dix-neuvième siècle.
Judy me hablaba del encanto de la obra porque su ingenuidad tan gemütlich y decimonónica le atraía muchísimo.
Judy me parla du charme de cet opéra, de sa naïveté gemütlich très dix-neuvième siècle qui lui plaisait beaucoup.
Un hombre disfrazado de explorador o de náufrago, con el atuendo copiado de una ilustración decimonónica del Robinsón Crusoe.
Un homme déguisé en explorateur ou en naufragé, son costume copié sur une gravure d’un Robinson Crusoé du dix-neuvième siècle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test