Translation for "decembrista" to french

Decembrista

• décembriste

Translation examples

décembriste

¿No era eso lo que anhelaban los decembristas de 1825, despiadadamente castigados por Nicolás I?
N’est-ce pas là ce que souhaitaient les décembristes de 1825, impitoyablement châtiés par Nicolas Ier ?

Acaba de reprimir el motín de los que más adelante serán llamados «los decembristas[2]».Rusia es suya.
Il vient de réprimer l’émeute de ceux que l’on appellera plus tard les « décembristes[2] ». La Russie est à lui.

Ciento veinte decembristas son encarcelados en la fortaleza San Pedro y San Pablo.
Cent vingt décembristes sont incarcérés dans la forteresse Saint-Pierre-et-Saint-Paul.

Como los decembristas la víspera de su detención, como Blcescu en Palermo, como Pushkin antes del duelo.
On dirait un décembriste sur le point de se faire arrêter, comme Bălcescu10 à Palerme… comme Pouchkine avant son duel.

Había dos sobre la perspectiva Nevski, uno sobre el Campo de Marte, uno sobre la plaza del Palacio, uno en los jardines Gorki, uno en la plaza de los Decembristas.
Il y en avait deux sur la perspective Nevsky, un sur le champ de Mars, un sur la place du Palais, un dans les jardins Gorky, un dans le square des Décembristes.

Allí están agrupados, después de su salida de la cárcel, algunos de los decembristas condenados a trabajos forzados por Nicolás I.
Là se trouvent regroupés, après leur sortie du bagne, quelques-uns des décembristes condamnés aux travaux forcés par Nicolas Ier.

Un amplio perdón se concede a los ex decembristas que se sublevaron, en 1825, contra Nicolás I y a los conspiradores de Petrachevski, enviados a Siberia por el mismo emperador en 1849.
Un large pardon est accordé aux anciens décembristes qui se sont soulevés, en 1825, contre Nicolas Ier et aux conspirateurs de Petrachevski, expédiés en Sibérie par le même empereur, en 1849.

Fecha: la de hoy. Señor. La obra Los Decembristas, coma, redactada en lengua rusa, coma, que ha tenido la buena idea de someterme, me ha interesado vivamente, no; nada de vivamente. Interesado.
La date d’aujourd’hui Monsieur. L’ouvrage Les Décembristes, virgule, rédigé en langue russe, virgule, que vous avez eu la bonne idée de me soumettre m’a vivement intéressé, non : pas de vivement. Intéressé.