Translation for "decía que eran" to french

Decía que eran

• disaient qu'ils étaient
• ont dit qu'ils étaient

Translation examples

disaient qu'ils étaient

– ¿Y qué decía la gente?
— Et que disaient les gens ?

– Lo que decía la gente.
– Ce que les gens en disaient.

¿Qué decía esta gente?
Qu’est-ce qu’elles disaient ?

—Eso decía la gente.
« C’est ce que les gens disaient.

La gente decía de nosotros:
Les gens disaient de nous :

El olvido, se decía.
L’oubli, disaient-ils.

La gente lo decía, y lo decía en serio, y sin embargo seguían atropellando a los demás.
Les autres le disaient aussi, et ils pensaient ce qu’ils disaient. N’empêche qu’on les bousculait tout de même.

La gente decía «muchachita» aquí.
Par ici, les gens le disaient.

Qué suerte, decía la gente.
Quelle chance, disaient les gens.

ont dit qu'ils étaient

—¿No te lo decía?… ¿No te lo decía?…
– Je te l’avais bien dit !… Je te l’avais bien dit !…

Decía que lo que yo decía era malo;
Elle m’a dit que c’était mal de dire ce que j’avais dit ;

No era solo lo que decías: era cómo lo decías.
Ce n’est pas seulement ce que tu as dit. C’est comment tu l’as dit.

Recuerdo todo lo que Morris decía, lo que decías tú y lo que decía Celia.
Je me souviens de tout ce que Morris a dit, de tout ce que vous avez dit, de tout ce que Celia a dit.

—¿Se lo decía a la cara? —Me lo decía a mí. Y a su marido.
— Lui a-t-elle dit en face ? — Elle me l’a dit, à moi. Et à son mari. »

Pero el hechicero no decía nada. Y Rover no decía nada.
Le sablesorcier ne dit rien ; Rover ne dit rien.

—¿No te lo decía yo?
— Ne l’avais-je pas dit ?

—Eso es lo que yo decía.
— C’est ce que j’ai dit.

—Pero tú lo decías.
– Mais c’est toi qui me l’as dit.

–¿Qué te decía yo?
— Qu'est-ce que je t'avais dit?